1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,917
[റേഡിയോയിലെ അനൗൺസർ] <i>...ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നു,
മറ്റൊരു വഴി.</i>

4
00:00:41,917 --> 00:00:45,583
<i>ഇരു ടീമുകളുടെയും ശക്തമായ പ്രതിരോധം
ഈ ഗെയിമിൽ ഇതുവരെ. ഡങ്കൻ ടു ഡെർബി.</i>

5
00:00:45,583 --> 00:00:47,542
<i>പുറത്തുനിന്ന് ഡെർബി പെട്ടെന്ന് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു.</i>

6
00:00:47,542 --> 00:00:50,833
<i>ബുൾഡോഗ്‌സിന് രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
പ്രതിരോധത്തിൽ അമർത്തി. അവൻ വീണ്ടും അടിക്കുന്നു.</i>

7
00:00:50,833 --> 00:00:54,208
<i>4-3 എന്ന സ്‌കോറിന് മിഷിഗൺ വീണ്ടും മുന്നിലെത്തി.</i>

8
00:00:54,208 --> 00:00:57,125
റോബിൻസൺ പെട്ടെന്ന് പന്ത് കോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
അതൊരു ഷോട്ട് ആണ്.</i>

9
00:00:57,125 --> 00:01:00,542
<i>മിസ്സ്. എന്നാൽ റീബൗണ്ട് സ്കോപ്പ് അപ്പ് ആണ്
ബുൾഡോഗ്സ്.</i>

10
00:01:02,417 --> 00:01:03,917
[വ്യക്തി] ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

11
00:01:04,875 --> 00:01:07,167
[announcer] <i>അവൻ്റെ ജമ്പ് ഷോട്ട് നല്ലതാണ്.</i>

12
00:01:07,167 --> 00:01:09,000
- <i>ബുൾഡോഗ്സ് ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു...</i>
- [വിദൂര ഇടി]

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,250
<i>...5-4</i>

14
00:01:10,250 --> 00:01:13,042
<i>ശരി,
മാത്യൂസ് ജോൺസണെ കർശനമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.</i>

15
00:01:13,042 --> 00:01:15,375
<i>എന്നാൽ മിഷിഗൺ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ</i>

16
00:01:15,375 --> 00:01:17,625
<i>ഈ ഗെയിമിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ.</i>

17
00:01:18,417 --> 00:01:21,667
- [വ്യക്തി] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- [വിദൂര ഇടി]

18
00:01:21,667 --> 00:01:23,375
[വ്യക്തി കരയുന്നു]

19
00:01:23,375 --> 00:01:25,125
- [നിലവിളി]
- [വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നയാൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

20
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
- [വ്യക്തി പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇല്ല!
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

21
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
[വിദൂര ഇടി]

22
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
പിൻവാങ്ങുക!

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
- [വിദൂര ഇടി]
- [വ്യക്തി നിലവിളിക്കുന്നു]

24
00:01:35,042 --> 00:01:36,833
- [കരയുന്ന വ്യക്തി]
- [വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നയാൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

25
00:01:36,833 --> 00:01:39,583
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തി മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

26
00:01:39,583 --> 00:01:43,083
- [ശ്വാസം മുട്ടുന്ന വ്യക്തി]
- [വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നയാൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

27
00:01:51,292 --> 00:01:52,292
[തഡ്സ്]

28
00:01:54,542 --> 00:01:56,000
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,083
[തഡ്സ്]

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,958
[ടിവിയിൽ പാടുന്നു] <i>ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല ♪</i>

31
00:02:03,958 --> 00:02:05,875
<i>ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല ♪</i>

32
00:02:06,667 --> 00:02:09,292
[തട്ടുന്നു]

33
00:02:09,292 --> 00:02:12,625
[വ്യക്തി 2] ക്ലെയർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? തുറക്കുക!

34
00:02:12,625 --> 00:02:13,708
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

35
00:02:13,708 --> 00:02:16,333
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

36
00:02:16,333 --> 00:02:17,417
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

37
00:02:18,167 --> 00:02:21,417
[റേഡിയോയിലെ ഡിസ്പാച്ചർ] <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യമാണ്
ഓക്ക് ടവർ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.</i>

38
00:02:21,417 --> 00:02:22,667
അറുപത്തിയൊന്ന്, കിട്ടി.

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,958
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

40
00:02:30,625 --> 00:02:33,125
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

41
00:02:35,167 --> 00:02:36,167
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

42
00:02:41,167 --> 00:02:42,667
[ഡിറ്റക്ടീവ്] സംസ്ഥാന പോലീസ്!

43
00:02:42,667 --> 00:02:44,417
[ഓടാൻ ഒരിടത്തും ഇല്ല (മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല)
ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

44
00:02:44,417 --> 00:02:46,750
സംസ്ഥാന പോലീസ്! തുറക്കുക!

45
00:02:47,375 --> 00:02:50,375
[ടിവിയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

46
00:02:50,375 --> 00:02:53,625
- [കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

47
00:02:53,625 --> 00:02:56,167
[ടീക്കറ്റിൽ വിസിൽ]

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,250
<i>ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല ♪</i>

49
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
<i>യായിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല ♪</i>

50
00:03:04,667 --> 00:03:08,917
- <i>കുഞ്ഞേ ♪</i> ഓടാൻ എവിടേയും കിട്ടിയില്ല
- <i>ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല, വേണ്ട, കുഞ്ഞേ ♪</i>

51
00:03:08,917 --> 00:03:11,083
<i>ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല ♪</i>

52
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
സംസ്ഥാന പോലീസ്!

53
00:03:13,958 --> 00:03:16,042
[ടിവിയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

54
00:03:19,542 --> 00:03:20,542
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

55
00:03:24,417 --> 00:03:26,417
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു]

56
00:03:38,292 --> 00:03:39,667
[റേഡിയോയിലെ വാർത്താ അവതാരകൻ] <i>...നഗരം വർദ്ധിക്കുന്നു.</i>

57
00:03:39,667 --> 00:03:42,625
<i>ബോസ്റ്റൺ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ സമരം
ഇപ്പോഴും പുരോഗതിയിലാണ്.</i>

58
00:03:42,625 --> 00:03:46,083
<i>രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്, പാരീസിലേക്ക്...</i>

59
00:03:49,917 --> 00:03:52,042
[കുട്ടി 1]
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

60
00:03:53,917 --> 00:03:55,167
നിങ്ങളുടെ ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

61
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
[നിശ്വാസം] ടോസ്റ്റ്?

62
00:03:56,958 --> 00:03:58,542
അതെ. ആ ഒരെണ്ണം.

63
00:04:02,458 --> 00:04:05,208
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

64
00:04:07,292 --> 00:04:08,667
- രാവിലെ, എല്ലാവരും.
- [കുട്ടി 2] രാവിലെ.

65
00:04:08,667 --> 00:04:09,958
- ടോമി എവിടെ?
- [കുട്ടി 1] രാവിലെ.

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ടോമി!

67
00:04:11,042 --> 00:04:13,458
- [ടോമി] ഇവിടെത്തന്നെ.
- വരിക. രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്ക് പോകണം.

68
00:04:14,542 --> 00:04:15,667
[മാതാപിതാവ്] നിങ്ങൾക്ക് ടോസ്റ്റ് വേണോ?

69
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
[ടോമി] തീർച്ചയായും.

70
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

71
00:04:28,250 --> 00:04:30,125
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

72
00:04:30,125 --> 00:04:32,083
- [receptionist] <i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i>.
- [ടൈപ്പിംഗ്]

73
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
ഞാൻ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ-ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

74
00:04:37,042 --> 00:04:38,250
[receptionist] <i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i>.

75
00:04:43,750 --> 00:04:45,542
ഒന്ന് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

76
00:04:45,542 --> 00:04:47,458
അവരെന്നെ കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല
ലൈഫ്സ്റ്റൈൽ ഡെസ്കിൽ നിന്ന്.

77
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
- ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

78
00:04:52,583 --> 00:04:54,542
ചെൽസി പോലീസുകാർ കുടുങ്ങി
വീണ്ടും നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

79
00:04:54,542 --> 00:04:56,667
<i>ഗ്ലോബ്</i>, <i>ഹെറാൾഡ്</i> എന്നിവ ഇന്ന് അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

80
00:04:56,667 --> 00:04:58,208
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഇല്ലേ?

81
00:04:58,208 --> 00:05:00,542
ശരി, പുതിയ സംശയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
മെയിൽ ട്രക്ക് കവർച്ചയിൽ?

82
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
മറ്റെല്ലാ പേപ്പറും അത് കവർ ചെയ്തു.

83
00:05:02,500 --> 00:05:07,042
അത് കണ്ടോ? അതാണ് ക്രൈം ഡെസ്ക്.
ആ അടി പണിയെടുക്കാൻ എനിക്ക് ആറു പേരെ കിട്ടി.

84
00:05:08,708 --> 00:05:09,917
ശരി, സൂസൻ,

85
00:05:09,917 --> 00:05:11,792
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഗൃഹോപകരണങ്ങളിലാണ്.
- [സൂസൻ] നന്ദി.

86
00:05:11,792 --> 00:05:14,792
മേരി, നിങ്ങൾക്ക് ഫാഷനും ശൈലിയും ലഭിച്ചു
ഞായറാഴ്ച പതിപ്പിനുള്ള ഫീച്ചർ.

87
00:05:14,792 --> 00:05:16,792
- ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം ഇരുപത് ഇഞ്ച് ഫീച്ചർ.
- [മേരി] എംഎംഎം.

88
00:05:16,792 --> 00:05:20,625
എല്ലി, നിങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ ഭാര്യമാരാണ്.
അടിസ്ഥാന ജീവിതം-ഓൺ-ദി-ട്രയൽ സ്റ്റഫ്.

89
00:05:20,625 --> 00:05:22,542
- അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, ധരിക്കുന്നത്.
- ആരാണ് ആരെയാണ് അലറുന്നത്.

90
00:05:22,542 --> 00:05:25,458
ലോറെറ്റ,
ഈ ആഴ്ചയിലെ ഉൽപ്പന്ന അവലോകനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

91
00:05:25,458 --> 00:05:26,875
സൺബീമിന് ഒരു പുതിയ ടോസ്റ്റർ ഉണ്ട്.

92
00:05:29,583 --> 00:05:31,500
ശരി, നാൻസി,
നീ ഡയറ്റ് ടിപ്സിലാണ്, പെണ്ണേ.

93
00:05:31,500 --> 00:05:34,833
[റേഡിയോയിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ] <i>നികുതി പരിഷ്കാരങ്ങൾ,
ഡിസ്ലോഡിംഗും ഇക്വിറ്റി ഡിമാൻഡും.</i>

94
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
<i>അദ്ദേഹം നികുതി വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും</i>

95
00:05:37,958 --> 00:05:43,875
<i>ആരംഭം മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും
അടുത്ത വർഷം, ജനുവരി 1963.</i>

96
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
<i>ഇപ്പോഴും ഉള്ള ബില്യൺ കണക്കിന് ഡോളർ
...</i>ൻ്റെ കൈകളിൽ വച്ചു

97
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
[ലേഖകർ ചാറ്റിംഗ്]

98
00:06:09,292 --> 00:06:10,958
- [റിപ്പോർട്ടർ] ഹായ്, ഫില്ലിസ്.
- [ഫില്ലിസ്] മോർണിൻ'.

99
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
അതാരാണ്?

100
00:06:15,583 --> 00:06:18,750
ഓ, അതാണ് ഹോളണ്ടിൻ്റെ പെൺകുട്ടി, ജീൻ കോൾ.

101
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
[ലോറെറ്റ] എന്ത്,
അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണോ നഴ്സ് ആണോ?

102
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
അവൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
വൃദ്ധസദനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കഥകൾ ലഭിച്ചു.

103
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
[ജീൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

104
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
ഇവിടെ. എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക. ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

105
00:06:42,208 --> 00:06:43,292
[ജീൻ] നന്ദി.

106
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

107
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
രോഗിയുടെ പീഡനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

108
00:06:52,833 --> 00:06:55,625
അത് പ്രധാനമായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

109
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു.

110
00:06:57,333 --> 00:06:58,667
എന്നിട്ട് അവർ അത് നിനക്ക് തന്നതല്ലേ?

111
00:06:58,667 --> 00:06:59,917
സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

112
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടില്ല, അതല്ല.

113
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
ക്ഷമിക്കണം.

114
00:07:05,708 --> 00:07:06,792
[ടൈപ്പിംഗ്]

115
00:07:22,833 --> 00:07:26,042
[ടിവിയിലെ അവതാരകൻ] <i>അവിടെയും
മനോഹരമായ മൺറോയുടെ കേന്ദ്രഭാഗമാണ്...</i>

116
00:07:26,042 --> 00:07:28,292
ഇവളോട് അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

117
00:07:28,292 --> 00:07:31,250
- അമ്മേ, ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പോയില്ല.

118
00:07:31,875 --> 00:07:34,542
- നിങ്ങൾ പോയില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- കാറ്റി വന്നില്ല.

119
00:07:35,208 --> 00:07:36,917
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നീ അവളെ വിളിച്ചില്ലേ?

120
00:07:36,917 --> 00:07:40,125
ഞാൻ ആളുകളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു കുടുംബം പോലുമല്ല.

121
00:07:40,667 --> 00:07:42,417
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

122
00:07:42,417 --> 00:07:45,125
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
നീ തന്നെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു.

123
00:07:45,125 --> 00:07:46,708
[ലോറെറ്റ] അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

124
00:07:50,375 --> 00:07:51,792
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

125
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
- എഴുന്നേൽക്കരുത്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കാം.
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

126
00:07:55,750 --> 00:07:57,667
- ചെയിൻ ഇടണം.
- എപ്പോൾ മുതൽ?

127
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
അയൽവാസി കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ.

128
00:08:00,083 --> 00:08:02,167
- നീ കേട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

129
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
മിസിസ് സ്ലെസേഴ്‌സ്, മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

130
00:08:06,792 --> 00:08:08,125
അത് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:08:25,125 --> 00:08:27,042
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

132
00:08:27,042 --> 00:08:28,125
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

133
00:08:40,917 --> 00:08:42,583
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

134
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
ജാക്ക്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

135
00:08:47,875 --> 00:08:50,542
മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കഴുത്തറുത്ത് കൊലപ്പെടുത്തി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി.

136
00:08:53,333 --> 00:08:55,542
ഞാൻ താൽപ്പര്യം കാണുന്നില്ല.
ഇവർ ആരുമല്ല.

137
00:08:55,542 --> 00:08:57,458
[ലോറെറ്റ]
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

138
00:08:57,458 --> 00:09:01,125
അത്രയേ ഉള്ളൂ. എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ആരുമില്ലാത്ത മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ പോകണോ?

139
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,542
ശരി, ഞാൻ ഇരകളെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യട്ടെ.
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

141
00:09:05,542 --> 00:09:07,792
കുട്ടീ, നീ ഒരു കൊലപാതകം കവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

142
00:09:07,792 --> 00:09:08,708
എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:09:08,708 --> 00:09:11,917
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഇല്ല
കൊലപാതകങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.

144
00:09:11,917 --> 00:09:14,667
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അനുഭവം ലഭിക്കണം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ?

145
00:09:15,500 --> 00:09:16,583
ഇല്ല.

146
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
ഓ, വരൂ. ഇത് പതുക്കെയാണ്.

147
00:09:21,875 --> 00:09:23,292
ഞാനത് എൻ്റെ സമയത്തുതന്നെ ചെയ്യും.

148
00:09:26,500 --> 00:09:30,333
എല്ലാം ശരി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിതശൈലി ഡെസ്കിലാണ്.

149
00:09:31,917 --> 00:09:33,917
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

150
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

151
00:09:51,167 --> 00:09:54,417
ഓ, ലോറെറ്റ മക്ലാഫ്ലിൻ,
<i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i> ഉപയോഗിച്ച്.

152
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
നിങ്ങളാണോ സൂപ്പർ? നിങ്ങൾ ഐഡ ഇർഗയെ കണ്ടെത്തിയോ?

153
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

154
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
ഓ...

155
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
ആരോ അകത്തു കടന്നതുപോലെ തോന്നിയോ?

156
00:10:03,125 --> 00:10:06,208
ഇല്ല.. വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ കീ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

157
00:10:06,833 --> 00:10:08,542
അകത്തു കടന്നപ്പോൾ അസ്വാഭാവികമായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

158
00:10:08,542 --> 00:10:10,583
ഇല്ല.
ആ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

159
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ അച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മാന്യമല്ലാത്ത എന്തും.

160
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരു ബോധം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

161
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

162
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
ഞാൻ അവളെ തറയിൽ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തി,

163
00:10:22,208 --> 00:10:23,792
കണങ്കാൽ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

164
00:10:24,750 --> 00:10:27,083
ഒരു ചൂലിൻ്റെ പിടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

165
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് --
- അതെ.

166
00:10:32,625 --> 00:10:35,542
അവൻ അവളുടെ കാലുറകൾ കെട്ടി
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലിൽ.

167
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
ഒരു വില്ല്?

168
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
ഒരു സമ്മാനം പോലെ.

169
00:10:45,042 --> 00:10:47,042
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

170
00:10:49,250 --> 00:10:51,542
ഓ, ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അന്ന സ്ലെസേഴ്‌സ് കൊലപാതകം?

171
00:10:51,542 --> 00:10:52,750
ഞാൻ <i>റെക്കോഡ് അമേരിക്കൻ</i>നൊപ്പമാണ്.

172
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
അവർ പുറത്തായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്?

173
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
ഞാൻ മറ്റൊരു മേശയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവർ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

174
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല. അവർ അവരുടെ കണ്മണി വരെ.

175
00:11:00,125 --> 00:11:02,292
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. സംശയിക്കുന്നവരുണ്ടോ?

176
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
കോർസെറ്റിയുമായി സംസാരിക്കുക. അവൻ ഇതിനകം മൂടി.

177
00:11:05,750 --> 00:11:08,583
ഞാൻ മറ്റൊരു കഥയാണ് ചെയ്യുന്നത്
കൊലപാതകങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

178
00:11:08,583 --> 00:11:09,875
വില്ലുകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

179
00:11:11,042 --> 00:11:13,000
മൂവരുടെയും കഴുത്തിൽ വില്ലുണ്ടായിരുന്നോ?

180
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

181
00:11:14,625 --> 00:11:17,875
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം Ida Irga സ്ഥിരീകരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ബ്ലേക്കിനെയും സ്ലെസേഴ്സിനെയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണോ?

182
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
ഞാൻ ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈക്ക് എടുക്കാത്തത്?

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
[ലോറെറ്റ]
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന് ഐഡ ഇർഗയാണ്.

184
00:11:26,042 --> 00:11:28,125
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

185
00:11:28,125 --> 00:11:29,792
ഡിഎ അവരെ വിട്ടയക്കില്ല.

186
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
അവരിൽ ഒരാൾ ലിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

187
00:11:31,250 --> 00:11:32,417
ഹെലൻ ബ്ലേക്ക്.

188
00:11:32,417 --> 00:11:35,250
ശരി, അതാണ് എസ്സെക്സ് കൗണ്ടി.
വ്യത്യസ്ത കൗണ്ടി, വ്യത്യസ്ത ഡി.എ.

189
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
കോർസെറ്റി,
ലിനിലെ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

190
00:11:38,875 --> 00:11:40,333
[കോർസെറ്റി] അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

191
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഹെലൻ ബ്ലെയ്ക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

192
00:11:51,667 --> 00:11:52,667
[ലോറെറ്റ] നന്ദി.

193
00:12:06,792 --> 00:12:08,458
ശരി. [നിശ്വാസം]

194
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
[നിശ്വാസം]

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,542
[നിശ്വാസം]

196
00:12:57,208 --> 00:13:00,042
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

197
00:13:04,792 --> 00:13:07,250
[ഓഫീസർ 1] തൊട്ടടുത്ത് ഏതാണ്...
[ചിരിക്കുന്നു]

198
00:13:07,250 --> 00:13:10,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓഫീസർ ഡൗഗനെ തിരയുകയാണ്.

199
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
[ഓഫീസർ 2] ഡൗഗൻ? ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

200
00:13:12,708 --> 00:13:13,792
അവൻ എവിടെയാണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

201
00:13:13,792 --> 00:13:15,583
ഫോളി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

202
00:13:15,583 --> 00:13:16,667
[വാതിൽ അടയുന്നു]

203
00:13:22,917 --> 00:13:23,917
ഓഫീസർ ഡൗഗൻ?

204
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
അതെ.

205
00:13:26,708 --> 00:13:29,625
ഓ, ലോറെറ്റ മക്ലാഫ്ലിൻ
<i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i> ഉപയോഗിച്ച്.

206
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
ഓ, നിങ്ങൾ അന്ന സ്ലെസേഴ്സിനായി കോൾ എടുത്തോ?

207
00:13:33,167 --> 00:13:34,417
[ഡൗഗൻ] അത് ശരിയാണ്.

208
00:13:34,417 --> 00:13:36,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദാംശം ചോദിക്കണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

209
00:13:36,375 --> 00:13:38,875
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പേപ്പറുകളോട് സംസാരിക്കാൻ.

210
00:13:38,875 --> 00:13:40,375
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

211
00:13:40,375 --> 00:13:44,667
ഓ-- ചോദിക്കാനുണ്ട്
അവളുടെ കഴുത്തിലെ കാലുറകളെ കുറിച്ച്.

212
00:13:44,667 --> 00:13:47,750
അവരെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടോ
ഒറ്റ കെട്ടിലോ ഇരട്ട കെട്ടിലോ?

213
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
നോക്കിയിട്ട് പറയാൻ വഴിയില്ല.

214
00:13:50,542 --> 00:13:53,375
എനിക്ക് അവളെ ഉരുട്ടിമാറ്റേണ്ടി വരുമായിരുന്നു, ഒപ്പം--
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

215
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
ഞാൻ ശരീരങ്ങളിൽ തൊടാറില്ല.

216
00:13:56,958 --> 00:13:58,333
അത് അലങ്കാരമായി തോന്നിയോ?

217
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
ഒരു യഥാർത്ഥ അസുഖകരമായ രീതിയിൽ, അതെ.

218
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
നന്ദി.

219
00:14:11,083 --> 00:14:14,042
ഞാൻ ഇപ്പോൾ Slesers സ്ഥിരീകരിച്ചു.
മൂന്നിലും എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.

220
00:14:14,042 --> 00:14:16,292
[ജാക്ക്]
<i>ശരി. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി അത് എഴുതുക.</i>

221
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
[ലോറെറ്റ]
<i>ഈ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക് പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?</i>

222
00:14:23,917 --> 00:14:26,125
<i>ആക്രമണത്തിൻ്റെ മൂന്ന് നിഴൽ പാറ്റേണുകൾ.</i>

223
00:14:27,042 --> 00:14:29,542
<i>മൂന്ന് കെട്ടുകളുള്ള ലൂപ്പുകൾ
അത് അവരെ ഒന്നിച്ചു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.</i>

224
00:14:30,333 --> 00:14:34,333
<i>പരസ്പരം അപരിചിതർ
ജീവിതത്തിൽ, അവർ മരണത്തിൽ സഹോദരിമാരായി.</i>

225
00:14:35,333 --> 00:14:39,583
<i>ഓരോരുത്തരും ഒരേ ഭീകരതയിലേക്ക് വരുന്നു
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്ന നിമിഷം</i>

226
00:14:40,458 --> 00:14:44,542
<i>നിശബ്ദമായി വന്ന ഒരു കൊലയാളിയാൽ,
തൻ്റെ വ്യതിചലനത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്,</i>

227
00:14:44,542 --> 00:14:47,917
<i>ആവശ്യത്തിന് സ്വയമേവ
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടാൻ.</i>

228
00:14:48,583 --> 00:14:50,417
- [തട്ടുന്നു]
- [അയൽക്കാരൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

229
00:14:51,000 --> 00:14:55,750
തുറക്കുക! ഹേയ്, നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും!

230
00:15:06,667 --> 00:15:08,750
- നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
- [ലോറെറ്റ ചിരിക്കുന്നു]

231
00:15:09,458 --> 00:15:11,958
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

232
00:15:11,958 --> 00:15:14,917
[റേഡിയോയിലെ അനൗൺസർ] <i>നഗരം തിരക്കിലാണ്
ദി</i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കയിലെ ഒരു കഥയ്ക്ക് ശേഷം ഇന്ന്

233
00:15:14,917 --> 00:15:18,833
പ്രായമായ മൂന്ന് സ്ത്രീകളായിരുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു വിഭ്രാന്തിയുള്ള വ്യക്തിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.</i>

234
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
<i>ഗ്ലോബിൽ</i> ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ <i>ഹെറാൾഡ്</i>.

235
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
അല്ലെങ്കിൽ അവയിലേതെങ്കിലും.

236
00:15:26,667 --> 00:15:28,083
നശിച്ച നഗരത്തെ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ തോൽപ്പിച്ചു.

237
00:15:30,208 --> 00:15:31,917
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

238
00:15:35,250 --> 00:15:36,917
കഥയുടെ പൊള്ളത്തരം.

239
00:15:36,917 --> 00:15:39,833
രാവിലെ മുഴുവൻ കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
വകുപ്പിലെ എൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന്.

240
00:15:39,833 --> 00:15:42,125
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
- [ഫിലിസ്] <i>നിങ്ങൾക്കായി ഡിഎയുടെ ഓഫീസ്.</i>

241
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
ദയവായി എൻ്റെ കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യുക.

242
00:15:43,833 --> 00:15:45,417
[കോർസെറ്റി] അവൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

243
00:15:45,417 --> 00:15:47,708
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ ഇതിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

244
00:15:47,708 --> 00:15:49,833
[ഫിലിസ്]
<i>നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കമ്മീഷണർ മക്‌നമാരയുണ്ട്.</i>

245
00:15:49,833 --> 00:15:51,542
എൻ്റെ കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

246
00:15:51,542 --> 00:15:54,125
<i>ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

247
00:15:54,125 --> 00:15:55,250
യേശുക്രിസ്തു.

248
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

249
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

250
00:15:59,875 --> 00:16:01,208
[പാനീയം പകരുന്നു]

251
00:16:04,542 --> 00:16:06,542
ഓ, കമ്മീഷണർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

252
00:16:09,167 --> 00:16:12,375
കുറച്ച് പാവാട അയക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ
സ്റ്റേഷൻ ഹൗസ് വരെ?

253
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
ശരി, അവളുടെ പേര് ലോറെറ്റ.
അവൾ ഒരു കഥ പണിയുകയായിരുന്നു.

254
00:16:14,958 --> 00:16:16,792
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?

255
00:16:17,917 --> 00:16:20,583
ബാറിന് ചുറ്റും തൂങ്ങി,
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

256
00:16:20,583 --> 00:16:23,417
ഒരിക്കലും സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഒരു റിപ്പോർട്ടറായി.

257
00:16:23,417 --> 00:16:27,708
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാ പ്രായമായ സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്
നഗരം എൻ്റെ ഫോൺ ലൈനുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു!

258
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
നമുക്ക് എന്താണ് തെറ്റ് പറ്റിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ ഒരു തിരുത്തൽ അച്ചടിക്കും.

259
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
ഇത് ബാർസ്റ്റൂൾ ഗോസിപ്പാണ്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

260
00:16:32,458 --> 00:16:35,333
നഗരത്തിലെ പകുതി വാർത്തകൾ
ബാർസ്റ്റൂൾ ഗോസിപ്പ്.

261
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
എന്താണ് നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്?

262
00:16:36,833 --> 00:16:40,167
നരഹത്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഇതിൽ,

263
00:16:40,167 --> 00:16:42,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
കൊലപാതകങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

264
00:16:42,167 --> 00:16:43,833
സ്റ്റോക്കിംഗുകളുടെ കാര്യമോ?

265
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
ബോസ്റ്റണിൽ ഇരകളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

266
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
മറ്റൊന്ന് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

267
00:16:47,125 --> 00:16:50,125
- രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെയും ഉറവിടങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു--
- ഉറവിടങ്ങൾ!

268
00:16:50,125 --> 00:16:54,708
ദിപ്ഷിത് ബീറ്റ് പോലീസുകാരായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ ഇറക്കിവിട്ട ആ പെൺകുട്ടിയെ കിടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

269
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു.

270
00:16:58,250 --> 00:17:01,833
നിങ്ങൾ ഈ കഥ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിതനാകും.

271
00:17:04,333 --> 00:17:08,375
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

272
00:17:09,917 --> 00:17:10,958
[ജാക്ക്] ലോറെറ്റ!

273
00:17:24,167 --> 00:17:25,250
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

274
00:17:29,458 --> 00:17:32,667
ഈ കഥയിൽ ഞാൻ നരകിക്കുന്നു.

275
00:17:32,667 --> 00:17:35,125
ഇപ്പോൾ, കമ്മീഷണർ മക്നമര
മുഴുവൻ ഗോസിപ്പ് പറയുന്നു.

276
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
കോർസെറ്റിയുടെ ഉറവിടങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ.

277
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
ആ കഥയിലെ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

278
00:17:38,500 --> 00:17:40,375
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

279
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

280
00:17:41,708 --> 00:17:44,083
- ബാറിൽ പോലും?
- പ്രത്യേകിച്ച് ബാറിൽ.

281
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
ഞാൻ ഫോളോ-അപ്പ് കൊല്ലുകയാണ്.

282
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
നശിച്ച നഗരത്തിലെ എല്ലാവരേയും ഞങ്ങൾ തോൽപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

283
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
അതെ, ഞാൻ.

284
00:17:53,583 --> 00:17:55,125
കഥ കൊള്ളാം.

285
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
കഥ ഒരു തലവേദനയാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.

286
00:17:58,042 --> 00:18:00,292
നിങ്ങൾ ജീവിതശൈലി ഡെസ്കിൽ തിരിച്ചെത്തി.

287
00:18:24,583 --> 00:18:26,417
[കെല്ലി]
അവൾ ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

288
00:18:26,417 --> 00:18:28,042
[ലോറെറ്റയുടെ ഭർത്താവ്] ഓ, വരൂ, കെല്ലി.

289
00:18:28,042 --> 00:18:30,125
[കെല്ലി] അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം
സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

290
00:18:30,125 --> 00:18:31,958
[ലോറെറ്റയുടെ ഭർത്താവ്]
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

291
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

292
00:18:33,583 --> 00:18:35,667
[കെല്ലി സംസാരിക്കുന്ന, അവ്യക്തമായ]

293
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
[കെല്ലി] അത് എത്രമാത്രം സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

294
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
[ലോറെറ്റയുടെ ഭർത്താവ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ പറയണോ? ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

295
00:18:41,208 --> 00:18:43,042
[കെല്ലി] അതെ, 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആഴ്ചയുടെ പകുതി.

296
00:18:43,042 --> 00:18:44,625
[ലോറെറ്റയുടെ ഭർത്താവ്]
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു--

297
00:18:44,625 --> 00:18:46,542
[കെല്ലി] അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

298
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
ഹായ്, കെല്ലി.

299
00:18:50,625 --> 00:18:51,917
ഹായ്, ലോറെറ്റ.

300
00:18:51,917 --> 00:18:54,417
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? കോഫി? ചായ?

301
00:18:54,417 --> 00:18:56,167
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

302
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
ടോമിക്ക് കാറിൽ ഒരു ഉരുകൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പാട്രിക്കിന് തടിച്ച ചുണ്ടുകൾ നൽകി.

303
00:19:00,333 --> 00:19:04,000
ക്ലാസ് ചിത്രങ്ങൾ നാളെ.
വീണ്ടും ഐസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

304
00:19:05,917 --> 00:19:07,208
നന്ദി.

305
00:19:07,208 --> 00:19:08,417
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

306
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
- [നിശ്വാസം]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

307
00:19:27,875 --> 00:19:31,542
[റേഡിയോയിലെ വിഷാദ ഗാനം]

308
00:19:35,458 --> 00:19:37,292
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

309
00:19:38,792 --> 00:19:39,917
കാരണം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

310
00:19:40,500 --> 00:19:41,917
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
കാരണം നിങ്ങൾ ദയനീയമായിരിക്കും.

312
00:19:45,417 --> 00:19:46,500
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

313
00:19:47,292 --> 00:19:51,083
നമ്മുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാകും.
കുട്ടികൾ നന്നായിരിക്കും.

314
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

315
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
എന്റെ അമ്മ. അയൽക്കാരൻ.

316
00:19:56,625 --> 00:19:57,958
അവർക്ക് എന്തറിയാം?

317
00:19:59,417 --> 00:20:02,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കും
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

318
00:20:02,083 --> 00:20:03,167
[ചിരിക്കുന്നു]

319
00:20:05,667 --> 00:20:06,750
അതൊരു വലിയ കഥയായിരുന്നു.

320
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
ജാക്ക് ഒരുപക്ഷെ കുലുങ്ങാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ബോട്ട്. അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

321
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
[പരിഹാസങ്ങൾ]

322
00:20:17,708 --> 00:20:20,708
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു, ചിലച്ചു]

323
00:20:33,875 --> 00:20:36,292
[പള്ളി മണികളുടെ ടോൾ]

324
00:20:56,042 --> 00:20:58,042
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

325
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

326
00:21:15,583 --> 00:21:17,667
[ടിവിയിൽ സംസാരം]

327
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
[തട്ടുന്നു]

328
00:21:42,500 --> 00:21:43,708
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

329
00:21:43,708 --> 00:21:45,167
[റസിഡൻ്റ്] അതെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

330
00:21:45,167 --> 00:21:47,250
[വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നയാൾ]
അതെ, വെള്ളം ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

331
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
[റസിഡൻ്റ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

332
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
- [വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നയാൾ] സൂപ്പർ എന്നെ അയച്ചു.
- [തഡ്സ്]

333
00:21:50,708 --> 00:21:54,833
- [താമസക്കാരൻ] ഇല്ല! ദൈവമേ. ഇല്ല!
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

334
00:21:54,833 --> 00:21:57,750
- [നിവാസികളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്, മുറുമുറുപ്പ്]
- [വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നയാൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

335
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
[റസിഡൻ്റ് വിമ്പേഴ്‌സ്]

336
00:21:59,958 --> 00:22:02,292
- [വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നയാൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [നിവാസികൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

337
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
- [റസിഡൻ്റ് വിമ്പറുകൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]
- [മെറ്റൽ തഡ്സ്]

338
00:22:06,208 --> 00:22:07,792
[തറയിലെ ലോഹ അലർച്ച]

339
00:22:07,792 --> 00:22:10,625
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [വലിച്ചിടുന്നു]

340
00:22:21,333 --> 00:22:24,167
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

341
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
ഹലോ?

342
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
<i>ലോറെറ്റ, ഇത് ഫിലിസ് ആണ്.</i>

343
00:22:26,708 --> 00:22:28,833
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.
വെറുതെ വയർ കടന്നു വന്നു.

344
00:22:28,833 --> 00:22:31,083
- നന്ദി.
- ആരായിരുന്നു അത്?

345
00:22:31,833 --> 00:22:33,667
- അവർ നാലാമത്തെ ഇരയെ കണ്ടെത്തി.
- പോകൂ.

346
00:22:33,667 --> 00:22:35,583
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ വിടുമോ?
- അതെ അതെ. പോകൂ.

347
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

348
00:22:36,875 --> 00:22:39,583
- അച്ഛൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ശരി?
- അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

349
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [കുട്ടി] നീ എവിടെ പോകുന്നു?

350
00:22:41,583 --> 00:22:45,083
- [കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

351
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

352
00:22:49,208 --> 00:22:51,375
- ഞാൻ അത് കണ്ടു.
- അത് മറച്ചു വെച്ചില്ല.

353
00:22:52,458 --> 00:22:53,667
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

354
00:22:53,667 --> 00:22:54,750
ഹലോ?

355
00:22:54,750 --> 00:22:57,583
<i>ഇത് ഹോളണ്ടാണ്.
സ്ട്രാംഗ്ലർ സ്റ്റോറി</i>യിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം

356
00:22:57,583 --> 00:22:59,125
<i>ജാക്ക് അതിൽ കുറച്ച് അമേച്വർ ഇട്ടു.</i>

357
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
മോശം, അല്ലേ?

358
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
<i>നിങ്ങൾക്ക് പൊതിയാൻ കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രി നഴ്സിംഗ് ഹോം സ്റ്റോറി?</i>

359
00:23:01,958 --> 00:23:04,250
- [ജീൻ] അതെ, ശരി.
- [ഹാൻഡ്സെറ്റ് തൊട്ടിലിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു]

360
00:23:04,250 --> 00:23:05,333
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

361
00:23:05,333 --> 00:23:08,167
ഹോളണ്ടിന് എന്നെ വേണം
ആ സ്ട്രോംഗ്ലർ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

362
00:23:08,167 --> 00:23:09,833
[ജീൻ്റെ ഭർത്താവ്]
നരകത്തിൻ്റെ കാര്യം അവൻ്റെ കാര്യമാണോ?

363
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

364
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇടുന്നു
അതുപോലൊരു കഥയിൽ. അതൊരു സ്റ്റണ്ട് ആണ്.

365
00:23:16,167 --> 00:23:17,667
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കണം.

366
00:23:17,667 --> 00:23:19,000
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

367
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

368
00:23:25,542 --> 00:23:28,708
ജീൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
Strangler കഥയിൽ.

369
00:23:28,708 --> 00:23:32,125
ഓ, വിരോധമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

370
00:23:32,125 --> 00:23:33,333
അത് ചർച്ചയ്ക്ക് യോഗ്യമല്ല.

371
00:23:33,333 --> 00:23:35,042
[ലോറെറ്റ]
എനിക്ക് കഴിയാത്തത് അവൾ എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

372
00:23:35,042 --> 00:23:37,000
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ മുഴുവൻ കഥയും.

373
00:23:37,000 --> 00:23:39,542
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
നാലാമത്തെ ഇരയുമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

374
00:23:39,542 --> 00:23:41,292
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു സ്റ്റോക്കിംഗ് ഉണ്ടോ?

375
00:23:41,958 --> 00:23:43,708
ഓ, എനിക്ക് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

376
00:23:43,708 --> 00:23:46,625
ഇനിയും ഇല്ല? സമയപരിധിക്ക് 40 മിനിറ്റുണ്ട്.

377
00:23:46,625 --> 00:23:48,083
പോലീസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല.

378
00:23:48,083 --> 00:23:50,458
അവളുടെ ബന്ധുവായ അർനോൾഡ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
പക്ഷെ ഉണ്ട്, ഊഹ്--

379
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
ലിസ്റ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല
ഒരു അർനോൾഡ് സള്ളിവനു വേണ്ടി,

380
00:23:52,333 --> 00:23:53,958
കൂടാതെ മറ്റ് ബന്ധുക്കളാരും മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടില്ല.

381
00:23:53,958 --> 00:23:55,917
[എഡിറ്റർ] ജിനി, ചുറ്റും വിളിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് കാണുക.

382
00:23:55,917 --> 00:23:59,250
[ജീൻ] ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
പോലീസ് മിണ്ടുന്നില്ല. കോർസെറ്റിയും ശ്രമിച്ചു.

383
00:23:59,250 --> 00:24:01,125
അവരെ ഇത്രയും ഇറുകിയതായി കണ്ടിട്ടില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

384
00:24:01,125 --> 00:24:03,542
[ജാക്ക്] അതാണ് 'കാരണം അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന്.

385
00:24:04,708 --> 00:24:07,625
[editor] ബന്ധുവിനെ കണ്ടെത്തുക.
അല്ലെങ്കിൽ, ഒന്നാം പേജിൽ നിന്ന് അത് പിൻവലിക്കുക.

386
00:24:11,708 --> 00:24:13,792
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

387
00:24:16,958 --> 00:24:18,042
[ലോറെറ്റ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:24:18,042 --> 00:24:20,458
ഞാൻ ഫോൺ ബുക്കിലുള്ള എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നു
അതേ പേരിനൊപ്പം.

389
00:24:20,458 --> 00:24:22,250
എത്ര സള്ളിവന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

390
00:24:22,250 --> 00:24:23,583
അപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

391
00:24:32,042 --> 00:24:34,583
ഹലോ, ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവിനെ തിരയുകയാണ്
ജെയ്ൻ സള്ളിവൻ്റെ.

392
00:24:34,583 --> 00:24:36,208
ഹലോ, ഇത് മിസ്റ്റർ സള്ളിവനോ?

393
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
നിങ്ങൾ അല്ല?

394
00:24:37,333 --> 00:24:39,750
- മിസിസ് സള്ളിവൻ?
- [വ്യക്തി 1] <i>ഇത് ഹോവാർഡ് വസതിയാണ്.</i>

395
00:24:39,750 --> 00:24:41,250
- [വ്യക്തി 2] <i>ഹലോ.</i>
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ?

396
00:24:41,250 --> 00:24:42,167
<i>തെറ്റായ നമ്പർ.</i>

397
00:24:42,167 --> 00:24:44,208
ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവിനെ തിരയുകയാണ്
ജെയ്ൻ സള്ളിവൻ്റെ.

398
00:24:44,208 --> 00:24:45,917
- [വ്യക്തി 3] <i>ബന്ധമില്ല.</i>
- നന്ദി.

399
00:24:45,917 --> 00:24:47,083
[വ്യക്തി 4] <i>ഇത് ആരാണ്?</i>

400
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
- ഞാൻ ജായുടെ ഒരു ബന്ധുവിനെ തിരയുകയാണ്-- ഹലോ?
- [ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

401
00:24:49,750 --> 00:24:51,625
- മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ, ദയവായി?
- [വ്യക്തി 5] <i>താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

402
00:24:51,625 --> 00:24:53,667
- ജെയിൻ.
- [ലോറെറ്റ] മിസിസ് സള്ളിവൻ?

403
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
ഇത് റോബർട്ട സള്ളിവനോ?

404
00:24:54,667 --> 00:24:56,292
- [വ്യക്തി 6] <i>അവൾ അന്തരിച്ചു.</i>
- നന്ദി.

405
00:24:56,292 --> 00:24:57,708
- [വ്യക്തി 7] <i>ഹലോ?</i>
- ഹായ്, ഇത് വാൾട്ടർ ആണോ?

406
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
<i>ആ പേരിൽ ഇവിടെ ആരുമില്ല.</i>

407
00:24:58,833 --> 00:25:03,208
ഹായ്, ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവിനെ തിരയുകയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ സള്ളിവൻ.

408
00:25:03,208 --> 00:25:05,042
- [ലോറെറ്റ] ഹലോ?
- [ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

409
00:25:05,042 --> 00:25:09,792
നിങ്ങളാണോ? എൻ്റെ പേര് ജീൻ കോൾ,
ഞാൻ <i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കയുടെ</i> റിപ്പോർട്ടറാണ്.

410
00:25:09,792 --> 00:25:11,708
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
ചില വിശദാംശങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

411
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
അവർ നാലാം നമ്പർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

412
00:25:15,875 --> 00:25:18,708
എല്ലാം ശരി. ഫാൻ്റം ഒന്നാം പേജിൽ പോകുന്നു.

413
00:25:23,917 --> 00:25:25,958
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

414
00:25:25,958 --> 00:25:28,208
[റിപ്പോർട്ടർ] നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണോ
<i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i>ൻ്റെ കഥ?

415
00:25:28,208 --> 00:25:29,500
കമ്മീഷണർ! കഥയുണ്ടോ...

416
00:25:29,500 --> 00:25:32,167
[മക്നമര]
ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലെ ജനങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയാണ്

417
00:25:32,167 --> 00:25:36,375
അവർക്ക് ശരിയായ ലോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അവരുടെ വാതിലുകളിൽ, നല്ല പ്രവർത്തന ക്രമത്തിൽ.

418
00:25:36,375 --> 00:25:37,958
ഒരേയൊരു കൊലയാളിയുണ്ടോ?

419
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
[മക്നമര] അവർ അനുവദിക്കില്ല
ഏതൊരു വ്യക്തിയും അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്

420
00:25:39,833 --> 00:25:42,500
അവർക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
അവർ ഒരു ശരിയായ വ്യക്തിയാണ്.

421
00:25:42,500 --> 00:25:45,542
- പ്രത്യേകിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ!
- നിങ്ങൾ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണോ--

422
00:25:45,542 --> 00:25:48,500
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അപരിചിതരെ അനുവദിക്കരുത്!

423
00:25:48,500 --> 00:25:50,583
നിങ്ങൾ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണോ
<i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കയിൽ</i>?

424
00:25:50,583 --> 00:25:52,042
ഒരേയൊരു കൊലയാളിയുണ്ടോ?

425
00:25:52,042 --> 00:25:54,875
ഇത് ഒരു കൊലയാളിയോ നാലോ കൊലയാളികളാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ഇത് ആരു ചെയ്താലും ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

426
00:25:55,792 --> 00:25:57,875
- [റിപ്പോർട്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവരുണ്ടോ?
- [റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

427
00:25:57,875 --> 00:25:59,917
കമ്മീഷണർ, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവരുണ്ടോ?

428
00:25:59,917 --> 00:26:03,042
[റേഡിയോയിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ 1] <i>അസാധാരണം
അന്വേഷണ രീതികൾ ആവശ്യമാണ്</i>

429
00:26:03,042 --> 00:26:07,417
വളരെ അസാധാരണമായ ഇവയെ നേരിടാൻ
അസാധാരണമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.</i>

430
00:26:07,417 --> 00:26:09,708
<i>മസാച്ചുസെറ്റ്‌സിലെ ജനങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

431
00:26:09,708 --> 00:26:12,375
<i>നേടാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.</i>

432
00:26:12,375 --> 00:26:15,417
[റേഡിയോയിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ 2] <i>ഞങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ വന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.</i>

433
00:26:15,417 --> 00:26:17,125
<i>അവൻ ഈ നഗരത്തിന് ഒരു ഭീകരനാണ്.</i>

434
00:26:17,125 --> 00:26:18,917
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വാങ്ങണം.</i>

435
00:26:23,542 --> 00:26:25,208
[തട്ടുന്നു]

436
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

437
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,250
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ഇവിടെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും.
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കണം.

439
00:26:34,250 --> 00:26:35,333
[റസിഡൻ്റ്] ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

440
00:26:35,333 --> 00:26:37,083
ഓ, സൂപ്പർ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

441
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
[താമസക്കാരൻ] ശരി, ശരി.

442
00:26:44,042 --> 00:26:45,542
- [നിവാസികളുടെ നിലവിളി]
- [വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നയാൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

443
00:26:45,542 --> 00:26:48,875
[കുടിയേറ്റം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

444
00:26:48,875 --> 00:26:51,292
- [വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നയാൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [റെസിഡൻ്റ് സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

445
00:26:51,292 --> 00:26:54,292
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

446
00:27:03,292 --> 00:27:04,833
[ലോറെറ്റ] ഞാൻ <i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i>നൊപ്പമാണ്.

447
00:27:05,542 --> 00:27:07,417
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] <i>ഒരു സെക്കൻഡ് സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.</i>

448
00:27:07,417 --> 00:27:08,875
[തട്ടുന്നു]

449
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഹലോ, മാഡം. സുഖമാണോ?

450
00:27:11,958 --> 00:27:15,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

451
00:27:15,000 --> 00:27:16,250
[അയൽക്കാരൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി ഉണ്ടോ?

452
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

453
00:27:20,583 --> 00:27:24,000
മാഡം, ഞാൻ ഒരു-- ഞാനൊരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയാണ്
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

454
00:27:24,000 --> 00:27:27,042
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അപരിചിതരെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

455
00:27:27,042 --> 00:27:29,292
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.

456
00:27:29,292 --> 00:27:31,583
- ഇല്ല, ഞാൻ <i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i>നൊപ്പമാണ്.
- സാരമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

457
00:27:32,542 --> 00:27:33,875
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

458
00:27:33,875 --> 00:27:36,375
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ജനങ്ങളേ, ദയവായി പിന്മാറുക.
- [കാഴ്ചക്കാരൻ 1] എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

459
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
- [ഓൺലുക്കർ 2] ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ബാക്കപ്പ്. കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.

460
00:27:39,083 --> 00:27:41,167
- അവർ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.
- [ജീൻ] വരൂ.

461
00:27:45,417 --> 00:27:46,458
ഹായ്, ജോ.

462
00:27:46,458 --> 00:27:48,042
ഹായ്, ജിനി. സുഖമാണോ?

463
00:27:48,042 --> 00:27:50,042
- വൃദ്ധൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

464
00:27:50,583 --> 00:27:52,917
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
ഇത് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണോ?

465
00:27:52,917 --> 00:27:56,500
അതെ. അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി,
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കാലുറകൾ കെട്ടി.

466
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
അവൻ അകത്തു കടന്നതുപോലെ തോന്നിയോ?

467
00:27:58,125 --> 00:28:02,208
ഇല്ല. നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
അവനും സമയം എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

468
00:28:03,792 --> 00:28:07,208
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- [ടൈപ്പിംഗ്]

469
00:28:07,208 --> 00:28:08,708
[ഫില്ലിസ്] <i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ.</i> ദയവായി പിടിക്കുക.

470
00:28:11,042 --> 00:28:13,042
നിങ്ങളുടെ ബൈലൈനിനായി എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണം.

471
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
എന്ന് മുതലാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

472
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] അവർക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കിട്ടിയതിനാൽ.

473
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

474
00:28:18,500 --> 00:28:21,125
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അതൊരു സർക്കുലേഷൻ സ്റ്റണ്ടാണ്.

475
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

476
00:28:23,333 --> 00:28:26,917
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] വരൂ. എന്തിനാ വേറെ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വലിയ കഥയിൽ അവർക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടിയോ?

477
00:28:26,917 --> 00:28:29,958
ഞാൻ സ്റ്റണ്ട് റിപ്പോർട്ടിംഗ് ചെയ്യാറില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

478
00:28:29,958 --> 00:28:32,542
അവരോട് സ്വയം പറയൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

479
00:28:33,167 --> 00:28:35,708
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

480
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
[ഫില്ലിസ്] <i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i>.

481
00:28:39,167 --> 00:28:40,750
ആ തെണ്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

482
00:28:42,833 --> 00:28:46,167
ഫ്‌ളൂക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലേ?
ആ ജാക്കസിനോടോ?

483
00:28:46,167 --> 00:28:49,667
അവരുടെ പേപ്പറുകൾ വിൽക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കഥ.

484
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
[നിശ്വാസം]

485
00:28:59,417 --> 00:29:02,792
[ലോറെറ്റ] <i>അഞ്ച് സ്ത്രീകളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി.</i>

486
00:29:03,500 --> 00:29:06,792
<i>സംഖ്യയും സ്വഭാവവും അനുസരിച്ച്,
ഈ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നത് എന്തിനും അപ്പുറത്താണ്</i>

487
00:29:06,792 --> 00:29:09,542
<i>മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
നഗരത്തിൻ്റെ ക്രിമിനൽ ചരിത്രത്തിൽ.</i>

488
00:29:11,208 --> 00:29:14,500
കൊലപാതകങ്ങൾ ആസൂത്രിതമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
എല്ലാവരും പ്രായമായവർ.

489
00:29:14,500 --> 00:29:17,083
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അതൊരു മാതൃകയാണ്.

490
00:29:17,083 --> 00:29:19,750
[ലോറെറ്റ]
<i>കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തന്നെ ഭ്രാന്താണ്.</i>

491
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
<i>അവൻ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.</i>

492
00:29:22,667 --> 00:29:26,083
<i>അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ പോസ് ചെയ്യാൻ വിടുന്നു
ചടങ്ങിൻ്റെ ഒരു വിചിത്രമായ അന്തരീക്ഷം,</i>

493
00:29:26,083 --> 00:29:28,833
<i>ഓരോന്നിനും അലങ്കാര ഗാരോട്ട്
അവളുടെ കഴുത്തിൽ.</i>

494
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
<i>എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും,
ഒരു തെളിവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,</i>

495
00:29:32,583 --> 00:29:35,083
<i>അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.</i>

496
00:29:35,750 --> 00:29:39,625
<i>അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ വന്ന് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

497
00:29:40,208 --> 00:29:42,750
[പ്രൊഫസർ]
<i>ഇത് വളരെ സംഘടിത സ്വഭാവമാണ്.</i>

498
00:29:42,750 --> 00:29:47,042
ഒരുപക്ഷേ കാലക്രമേണ വർദ്ധിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

499
00:29:47,542 --> 00:29:50,542
തടസ്സങ്ങൾ കുറഞ്ഞു.
അവൻ മിക്കവാറും ആവർത്തിക്കും.

500
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
[സംസാരിക്കുന്നു]

501
00:30:00,167 --> 00:30:01,167
ഇത് എന്താണ്?

502
00:30:01,667 --> 00:30:02,792
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുള്ളതാണ്.

503
00:30:14,250 --> 00:30:16,042
[ജീൻ]
"ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത പലരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.

504
00:30:16,042 --> 00:30:19,792
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
പകൽ പോകാൻ പേടിയാണ്."

505
00:30:20,667 --> 00:30:23,958
"എല്ലാ ദിവസവും ഒരു നിത്യതയാണ്,
എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു ഭീകരത.

506
00:30:24,667 --> 00:30:27,000
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രം എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

507
00:30:27,750 --> 00:30:30,042
"ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ആർക്കും ഭയം അറിയില്ല."

508
00:30:31,333 --> 00:30:35,083
[ലോറെറ്റ] <i>ഒരു ഉത്തരമേയുള്ളൂ.
ബോസ്റ്റൺ ഫാൻ്റം...</i>

509
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
<i>ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലർ പിടിക്കപ്പെടണം.</i>

510
00:30:45,458 --> 00:30:46,792
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു പേര് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

511
00:30:50,833 --> 00:30:51,917
ഷിറ്റ്.

512
00:30:51,917 --> 00:30:53,500
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

513
00:30:54,000 --> 00:30:55,208
- മംമ്.
- നന്ദി.

514
00:30:57,667 --> 00:31:02,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹോളണ്ടിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയായത്?
അവൻ നിങ്ങളെ മറ്റ് പേപ്പറുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

515
00:31:03,083 --> 00:31:05,125
അവൻ എനിക്കൊരു ജോലി നേടിത്തന്നു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ.

516
00:31:06,042 --> 00:31:08,792
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണ കൗണ്ടറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കോടതിയുടെ താഴെ.

517
00:31:08,792 --> 00:31:11,708
അവൻ ഒരു വിചാരണ കവർ ചെയ്തു
എൻ്റെ സീനിയർ വർഷത്തിന് മുമ്പുള്ള വേനൽക്കാലം.

518
00:31:12,417 --> 00:31:16,417
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി പരിചയപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ അവൻ
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ ജോലി തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

519
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
അന്ന്, പകൽ മുഴുവൻ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു നേട്ടമായിരുന്നു.

520
00:31:22,042 --> 00:31:25,125
അവർ ആദ്യം എൻ്റെ സ്കൂൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അസൈൻമെൻ്റുകൾക്ക് എന്നെ അയച്ചു.

521
00:31:25,125 --> 00:31:26,917
മറ്റൊന്നിനും എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

522
00:31:26,917 --> 00:31:29,458
ഹോളണ്ട് എന്നോട് സഹതപിച്ചു
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ടിനായി പണം കടം തന്നു.

523
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
പിന്നീട് ഒരിക്കലും അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

524
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
ഞാൻ സ്വന്തമായി പിടിക്കാൻ പഠിച്ചു,

525
00:31:33,792 --> 00:31:36,792
അവൻ എന്നെ അയക്കാൻ തുടങ്ങി
വലുതും വലുതുമായ കഥകളിൽ,

526
00:31:36,792 --> 00:31:38,708
അത് എൻ്റെ ജീവിതമായി മാറി.

527
00:31:39,542 --> 00:31:41,750
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

528
00:31:44,208 --> 00:31:47,208
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്
ആകസ്മികമായ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ഓണാക്കാനാകും.

529
00:31:48,500 --> 00:31:51,208
എൻ്റെ സീനിയർ വർഷം, ഞാൻ, ഊഹ്--
ഞാൻ മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളുമായും അണിനിരന്നു

530
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
നഴ്സിംഗ് സ്കൂളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.

531
00:31:53,542 --> 00:31:56,458
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപിക ശ്രീമതി വെൽക്കർ,
അവൾ-- അവൾ എന്നെ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു

532
00:31:56,458 --> 00:31:59,708
എന്നെ സ്കോളർഷിപ്പിന് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
കോളേജിൽ പോകാൻ.

533
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
അതായിരുന്നു അത്.

534
00:32:02,958 --> 00:32:05,042
ഞാൻ ബെഡ്‌പാനുകൾ മാറ്റുമായിരുന്നു
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

535
00:32:05,042 --> 00:32:06,708
ശ്രീമതി വെൽക്കറിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

536
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
[ചിരിക്കുന്നു]

537
00:32:13,458 --> 00:32:16,458
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- [ജാസ് സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

538
00:32:21,250 --> 00:32:23,583
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

539
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
ഹലോ?

540
00:32:27,500 --> 00:32:29,083
- <i>ഹേയ്, ഇത് ജീൻ ആണ്.</i>
- ഹേയ്.

541
00:32:29,083 --> 00:32:31,958
<i>അവർ മറ്റൊരു ഇരയെ കണ്ടെത്തി.
ഇത്തവണ അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

542
00:32:31,958 --> 00:32:34,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

543
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
അത് എന്തായിരുന്നു?

544
00:32:37,500 --> 00:32:40,250
ഓ. [നിശ്വാസം]
മറ്റൊരു സ്ത്രീ തിരിഞ്ഞു. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

545
00:32:41,125 --> 00:32:44,542
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടിയുള്ള പുതുവർഷ രാവ്.

546
00:32:46,500 --> 00:32:48,167
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആരാണ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

547
00:32:48,167 --> 00:32:50,333
[വിറയുന്നവർ] എനിക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

548
00:32:55,292 --> 00:32:57,542
പോകൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

549
00:33:00,750 --> 00:33:02,750
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

550
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
[നിശ്വാസം]

551
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
അമ്മയ്ക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

552
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
[സംസാരിക്കുന്നു]

553
00:33:17,292 --> 00:33:18,292
ജോ ഉണ്ട്.

554
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

555
00:33:53,542 --> 00:33:57,458
ഹേയ്, ഹേയ്, തെണ്ടി. വരിക. വരിക.

556
00:33:58,167 --> 00:33:59,458
അത് മതി.

557
00:33:59,458 --> 00:34:00,875
[പരിഹസിക്കുന്നു]

558
00:34:00,875 --> 00:34:03,042
[താമസക്കാരൻ]
ആ പയ്യൻ ഇന്ന് നേരത്തെ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു.

559
00:34:03,042 --> 00:34:05,542
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ, ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

560
00:34:06,958 --> 00:34:11,542
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മോഡലിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

561
00:34:13,042 --> 00:34:15,667
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

562
00:34:15,667 --> 00:34:19,375
ഞാൻ തിരികെ പോയി അവനെ എടുക്കാൻ ഭാവിച്ചു,
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൻ പോയിരുന്നു.

563
00:34:19,958 --> 00:34:21,042
ഇത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

564
00:34:21,542 --> 00:34:23,958
ഓ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്. മൂന്ന് മണി.

565
00:34:25,417 --> 00:34:26,667
എനിക്കായി അവനെ വിവരിക്കാമോ?

566
00:34:27,250 --> 00:34:31,917
ഓ, സാധാരണ. വെളുത്തവൻ, കറുത്ത മുടി.

567
00:34:33,042 --> 00:34:34,458
അയാൾ ജോലിക്കാരൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

568
00:34:36,542 --> 00:34:37,708
അവൻ പതിവുപോലെ നോക്കി.

569
00:34:40,458 --> 00:34:42,250
[ഫോണിൽ പ്രൊഫസർ]
<i>അവൾ പാറ്റേണുമായി യോജിക്കുന്നില്ല.</i>

570
00:34:42,250 --> 00:34:46,000
<i>എല്ലാ പ്രായമായ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും മാറാൻ
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.</i>

571
00:34:46,708 --> 00:34:48,167
<i>ഇവർ ഒരു തരം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ,</i>

572
00:34:48,167 --> 00:34:51,667
<i>ഇത് സാധാരണയായി ഒരു ട്രോമയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അത് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട് വർഷങ്ങളായി.</i>

573
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
<i>ഇത് പെട്ടെന്ന് മാറുന്നതല്ല.</i>

574
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉറപ്പുണ്ട്?

575
00:34:55,250 --> 00:34:57,625
<i>അതാണ് പോകുന്ന സിദ്ധാന്തം
ഇത്തരത്തിലുള്ള കൊലയാളിയുമായി.</i>

576
00:34:57,625 --> 00:35:00,042
<i>എന്നാൽ ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.</i>

577
00:35:08,333 --> 00:35:10,208
അവർ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

578
00:35:11,417 --> 00:35:14,750
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ഭ്രാന്തൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

579
00:35:14,750 --> 00:35:16,875
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം ശരി?

580
00:35:16,875 --> 00:35:18,958
സ്റ്റാൻലി വെടിവെക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നശിച്ച കുറ്റകൃത്യം.

581
00:35:18,958 --> 00:35:21,042
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

582
00:35:25,042 --> 00:35:26,167
ഹലോ?

583
00:35:26,167 --> 00:35:29,708
[ഫോണിൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തി]

584
00:35:29,708 --> 00:35:30,792
ഹലോ?

585
00:35:38,208 --> 00:35:39,208
[നിശ്വാസം]

586
00:35:40,583 --> 00:35:41,625
ആരായിരുന്നു അത്?

587
00:35:41,625 --> 00:35:43,125
അതൊരു തെറ്റായ നമ്പർ മാത്രമാണ്.

588
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

589
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
ഹലോ?

590
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
ഹലോ?

591
00:35:57,333 --> 00:35:58,417
ഇതാരാണ്?

592
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

593
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
ഇത് ആരാണ്?

594
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
ഇവിടെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

595
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

596
00:36:26,750 --> 00:36:30,083
- [ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [സംസാരിക്കുന്നു]

597
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആളുകളുമായി?

598
00:36:36,458 --> 00:36:38,875
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്-അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം, ഓ, കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം?

599
00:36:38,875 --> 00:36:40,250
- അതെ. അവർ നിങ്ങളെയും വിളിച്ചോ?
- മംമ്.

600
00:36:40,250 --> 00:36:44,500
ഇല്ല. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മേയർ മൽസരം കവർ ചെയ്ത ശേഷം.

601
00:36:46,208 --> 00:36:47,792
അതെ. ശരിയാണ്.

602
00:36:48,792 --> 00:36:50,208
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

603
00:36:56,833 --> 00:36:58,167
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

604
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
ഹേയ്.

605
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
പുക കിട്ടിയോ?

606
00:37:11,292 --> 00:37:14,375
താങ്കളുടെ കഥകൾ വായിക്കുന്നു.
അവർ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

607
00:37:14,375 --> 00:37:15,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

608
00:37:17,625 --> 00:37:18,667
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്.

609
00:37:18,667 --> 00:37:21,750
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്? നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

610
00:37:21,750 --> 00:37:23,583
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അടുത്തോ?

611
00:37:24,458 --> 00:37:27,250
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവർ എന്തിനെതിരാണ്.

612
00:37:27,250 --> 00:37:28,417
[ലോറെറ്റ] എന്ത് ആളുകൾ?

613
00:37:28,417 --> 00:37:31,125
ഓ, മുഴുവൻ വകുപ്പും,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

614
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
മുഴുവൻ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റോ?

615
00:37:33,250 --> 00:37:35,208
[ഡിറ്റക്ടീവ്] സാധാരണ നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല.

616
00:37:35,208 --> 00:37:38,708
ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ല, എന്നിട്ട് അവൻ പറന്നുയരുന്നു
ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

617
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
പയ്യൻ വിഭ്രാന്തി പോലെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

618
00:37:44,792 --> 00:37:46,250
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

619
00:37:49,292 --> 00:37:50,958
ഞാൻ ജിം ആണ്.

620
00:37:51,958 --> 00:37:53,708
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ പേപ്പറിൽ വിളിക്കാം.

621
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

622
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

623
00:38:03,250 --> 00:38:04,167
[ഇടിമുഴക്കം]

624
00:38:04,167 --> 00:38:05,292
[തട്ടുന്നു]

625
00:38:07,042 --> 00:38:08,083
- അതെ?
- [മെക്കാനിക്ക്] അതെ,

626
00:38:08,083 --> 00:38:10,208
റേഡിയേറ്റർ പരിശോധിക്കാൻ സൂപ്പർ എന്നെ അയച്ചു.

627
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

628
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
[റസിഡൻ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

629
00:38:20,125 --> 00:38:21,208
[മെക്കാനിക്ക്] അതെ, ഉറപ്പാണ്.

630
00:38:22,083 --> 00:38:23,500
[ഇടിമുഴക്കം]

631
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
[ഇടിമുഴക്കം]

632
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
[നിലവിളികൾ]

633
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
- [മഗ് കരയുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

634
00:38:43,583 --> 00:38:45,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

635
00:38:45,375 --> 00:38:47,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

636
00:38:50,375 --> 00:38:52,417
[ചിരിച്ചു, മുറുമുറുപ്പ്]

637
00:38:57,000 --> 00:39:00,917
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] <i> നഗരം ചിലർക്ക്,
ആകർഷകമായ, ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന, സമൃദ്ധമായ.</i>

638
00:39:00,917 --> 00:39:03,333
<i>അടുത്തിടെ മാത്രമാണ് ഇത് അപകടകരമായി മാറിയത്.</i>

639
00:39:04,750 --> 00:39:08,000
<i>അഞ്ച് പെൺകുട്ടികളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു
ബോസ്റ്റൺ ഏരിയയിൽ.</i>

640
00:39:08,583 --> 00:39:11,167
<i>ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു
അവളുടെ ലോറൻസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.</i>

641
00:39:11,167 --> 00:39:14,583
<i>സ്റ്റോക്കിംഗുകളും ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയും മുറുകെ പൊതിഞ്ഞു
അവളുടെ കഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്.</i>

642
00:39:14,583 --> 00:39:19,000
21 വയസ്സുള്ള ഒരു ബോസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി
അവളുടെ രണ്ട് സഹമുറിയന്മാർ,</i> കണ്ടെത്തി

643
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
<i>ഒരു പട്ട് സ്റ്റോക്കിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു
അവളുടെ ബാക്ക് ബേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.</i>

644
00:39:22,708 --> 00:39:26,583
<i>ഏറ്റവും പുതിയത്, പട്രീഷ്യ ബിസെറ്റ്,
24 വയസ്സുള്ള ഒരു സെക്രട്ടറി,</i>

645
00:39:26,583 --> 00:39:30,458
<i>അവളിൽ കഴുത്തുഞെരിച്ച നിലയിലും കണ്ടെത്തി
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന ബാക്ക് ബേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.</i>

646
00:39:30,458 --> 00:39:33,542
[പിഎയിലെ വ്യക്തി, അവ്യക്തം]

647
00:39:42,333 --> 00:39:44,375
- [നഴ്സ്] ജീനി. ഹായ്.
- [ജീൻ] അതെ, അതെ.

648
00:39:44,375 --> 00:39:45,542
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

649
00:39:46,250 --> 00:39:48,667
അതെ. ഉം, കഠിനമായ പ്രഭാതം.

650
00:39:49,250 --> 00:39:51,417
[ജീൻ]
നിങ്ങൾ പട്രീഷ്യ ബിസെറ്റ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

651
00:39:52,750 --> 00:39:53,917
അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.

652
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

653
00:39:56,542 --> 00:39:59,042
ഗർഭിണിയാണോ? അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നോ?

654
00:39:59,042 --> 00:40:00,125
[നഴ്സ്] അവിവാഹിത.

655
00:40:00,917 --> 00:40:02,333
അവൾ എത്ര ദൂരം ഉണ്ടായിരുന്നു?

656
00:40:02,333 --> 00:40:03,583
[നഴ്സ്] കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.

657
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] നീൽസൻ്റെ ഇലക്ട്രോണിക്സ്.

658
00:40:07,583 --> 00:40:08,750
ഒരു നിമിഷം.

659
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
മിസ്റ്റർ നീൽസൺ, ദയവായി.

660
00:40:11,708 --> 00:40:14,250
അവൻ ഇന്നില്ല.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?

661
00:40:14,250 --> 00:40:16,333
<i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i>നൊപ്പം ജീൻ കോൾ.

662
00:40:16,333 --> 00:40:18,500
പട്രീഷ്യ ബിസെറ്റ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു?

663
00:40:18,500 --> 00:40:19,583
അത് ശരിയാണ്.

664
00:40:19,583 --> 00:40:20,792
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമോ?

665
00:40:21,708 --> 00:40:24,458
വളരെ നന്നായി. അതൊരു ചെറിയ ഓഫീസാണ്.

666
00:40:25,125 --> 00:40:26,917
അവൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

667
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

668
00:40:33,292 --> 00:40:34,833
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

669
00:40:48,250 --> 00:40:49,667
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ഊണു കഴിക്കുന്നു.

670
00:40:49,667 --> 00:40:51,750
[സംസാരിക്കുന്നു]

671
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
ഇത് എന്താണ്?

672
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
പിന്നിൽ ചരട് വലിക്കുക.

673
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
[doll] <i>ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

674
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
അതാണ് പട്രീഷ്യയുടെ ശബ്ദം.

675
00:41:11,458 --> 00:41:15,167
മിസ്റ്റർ നീൽസൺ അവളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലിൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.

676
00:41:15,167 --> 00:41:16,917
[doll] <i>ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

677
00:41:16,917 --> 00:41:18,042
യേശു.

678
00:41:18,875 --> 00:41:21,875
മിസ്റ്റർ നീൽസണും പട്രീഷ്യയും
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

679
00:41:23,000 --> 00:41:24,625
ഓഫീസിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

680
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവനറിയാമോ?

681
00:41:28,208 --> 00:41:29,792
അവൻ അവളെ പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

682
00:41:29,792 --> 00:41:31,708
അത് അടുക്കണോ? എങ്ങനെ?

683
00:41:32,375 --> 00:41:34,417
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] അദ്ദേഹം ഒരു മഠം കണ്ടെത്തി
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ.

684
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
അവർ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ദത്തെടുക്കലിനായി.

685
00:41:37,917 --> 00:41:39,917
പട്രീഷ്യയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

686
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
ഒരുപക്ഷേ.

687
00:41:44,292 --> 00:41:46,375
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ നീൽസണിന് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

688
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
അങ്ങനെ അത് ആയിരുന്നു.

689
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
[മാതാപിതാവ്] എല്ലാ ആഴ്ചയും ബെവർലി വന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും.

690
00:41:58,333 --> 00:42:01,667
അവൾ അത്താഴം കൊണ്ടുവരും, ഞങ്ങൾ കാണും
ടിവിയിലെ കഥകൾ ഒരുമിച്ച്.

691
00:42:02,583 --> 00:42:04,917
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

692
00:42:05,708 --> 00:42:09,375
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
സ്കൂൾ അവളുടെ കൂടുതൽ സമയവും എടുത്തു.

693
00:42:10,125 --> 00:42:13,542
ഒപ്പം ഗായകസംഘവും.
അവളുടെ ഒട്ടുമിക്ക കൂട്ടുകാരും അവിടെനിന്നാണ്.

694
00:42:14,292 --> 00:42:15,292
പള്ളിയിലോ?

695
00:42:15,292 --> 00:42:18,542
[മാതാപിതാവ്] നമ്പർ.
അവൾ പഠിക്കുന്ന BU യിൽ.

696
00:42:19,250 --> 00:42:22,000
ഓ. അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.

697
00:42:23,208 --> 00:42:24,375
[പരിഹസിക്കുന്നു]

698
00:42:24,375 --> 00:42:26,750
അവൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളായി.

699
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയിൽ,
അവളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

700
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് അത് അഭിനന്ദിച്ചു.

701
00:42:36,792 --> 00:42:39,875
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

702
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

703
00:42:43,875 --> 00:42:45,542
അതെ. ഓ, മൂന്ന്.

704
00:42:46,792 --> 00:42:50,458
മാഗിയുടെ ഒമ്പത്.
ആൺകുട്ടികൾ ഏഴും അഞ്ചും.

705
00:42:51,958 --> 00:42:55,417
[മാതാപിതാവ്] ബെവർലി ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് ആ പ്രായമായപ്പോൾ.

706
00:42:55,417 --> 00:42:58,583
എനിക്ക് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവളോട് പാടിക്കൊണ്ട് ആയിരുന്നു.

707
00:42:59,542 --> 00:43:00,542
[കരയുന്നു]

708
00:43:01,875 --> 00:43:05,625
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

709
00:43:06,375 --> 00:43:11,208
അവൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
അത് അവൾക്ക് എന്തായിരിക്കും.

710
00:43:12,292 --> 00:43:15,417
[കരയുന്നു]

711
00:43:15,417 --> 00:43:18,667
[കോയർ വോക്കലിംഗ്]

712
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
[സുഹൃത്ത്] ബെവർലി വേർപിരിഞ്ഞു
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

713
00:43:49,625 --> 00:43:52,417
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അവൾ മുതലെടുക്കുകയായിരുന്നു.

714
00:43:54,458 --> 00:43:56,125
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ കണ്ടിരുന്നോ?

715
00:43:56,125 --> 00:43:58,792
അതെ, പക്ഷേ അവയെല്ലാം നിരുപദ്രവകാരികളായിരുന്നു.

716
00:44:01,042 --> 00:44:03,625
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത് അവളുടെ മുൻകാലക്കാരനെയാണ്.

717
00:44:05,833 --> 00:44:08,667
ക്ഷമിക്കണം, അത് ആരാണ്?

718
00:44:11,917 --> 00:44:13,125
ഡാനിയൽ മാർഷ്.

719
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടത്?

720
00:44:16,292 --> 00:44:17,958
അയാൾ അവളെ ശല്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

721
00:44:19,000 --> 00:44:22,833
അവൻ ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
ശരിക്കും ക്രമരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

722
00:44:24,292 --> 00:44:29,292
അവൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിളിക്കും,
അറിയിക്കാതെ കാണിക്കുക. അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

723
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
പിന്നെ ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

724
00:44:33,708 --> 00:44:35,542
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.

725
00:45:06,667 --> 00:45:08,667
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

726
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
ഡാനിയൽ മാർഷ്?

727
00:45:21,500 --> 00:45:22,333
അതെ?

728
00:45:22,333 --> 00:45:24,750
ലോറെറ്റ മക്ലാഫ്ലിൻ
<i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i> ഉപയോഗിച്ച്.

729
00:45:25,250 --> 00:45:26,542
നിങ്ങൾക്ക് ബെവർലി സമൻസിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

730
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
അകത്തേക്ക് വരൂ.

731
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

732
00:45:40,458 --> 00:45:42,208
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

733
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

734
00:45:58,750 --> 00:46:00,875
[മെഷീൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

735
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
നമുക്കിവിടെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കാം.

736
00:46:07,167 --> 00:46:11,583
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ ഓർത്തു,
ഓ, മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

737
00:46:11,583 --> 00:46:15,042
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും...
എനിക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരണം.

738
00:46:18,125 --> 00:46:19,292
[വാതിൽ അടിച്ചു]

739
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
[ലോറെറ്റ പാൻ്റ്സ്]

740
00:46:29,542 --> 00:46:31,583
[doll] <i>ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

741
00:46:32,750 --> 00:46:35,000
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [doll] <i>ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

742
00:46:35,000 --> 00:46:37,083
പട്രീഷ്യയുടെയും നീൽസണിൻ്റെയും എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

743
00:46:38,917 --> 00:46:40,250
[doll] <i>ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

744
00:46:40,250 --> 00:46:41,667
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

745
00:46:41,667 --> 00:46:42,750
അതെ.

746
00:46:43,333 --> 00:46:44,417
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങരുത്.

747
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

748
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

749
00:46:50,417 --> 00:46:52,167
[doll] <i>ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

750
00:46:58,542 --> 00:47:00,458
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

751
00:47:02,958 --> 00:47:04,958
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

752
00:47:07,167 --> 00:47:09,875
- മാനസിക വൈകല്യമുള്ളവർക്കായി ഒരു ഹോട്ട്‌ലൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- [ലോറെറ്റ ചിരിക്കുന്നു]

753
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
അതാണ് എല്ലാം.

754
00:47:11,333 --> 00:47:15,083
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം ഈ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലൂടെ നടക്കുക.

755
00:47:15,833 --> 00:47:17,083
ഇവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

756
00:47:18,292 --> 00:47:19,292
അവർ നല്ല ലീഡുകളാണ്.

757
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

758
00:47:24,875 --> 00:47:26,958
[ടിവിയിൽ സംസാരം]

759
00:47:32,417 --> 00:47:33,417
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

760
00:47:59,125 --> 00:48:00,958
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] ബോസ്റ്റൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

761
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
ഗോർഡൻ നീൽസൺ?

762
00:48:02,458 --> 00:48:04,208
- [നീൽസൺ] അതെ.
- [ഡിറ്റക്റ്റീവ്] ചുവരിൽ കൈകൾ.

763
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
[പരിശോധകൻ] നിങ്ങളുടെ പേര് ഗോർഡൻ നീൽസൺ എന്നാണോ?

764
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
[നീൽസൺ] അതെ.

765
00:48:11,208 --> 00:48:12,917
[പരിശോധകൻ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

766
00:48:13,792 --> 00:48:15,125
[നീൽസൺ] അതെ.

767
00:48:15,125 --> 00:48:17,667
[പരിശോധകൻ] പട്രീഷ്യ ബിസെറ്റ് ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ?

768
00:48:17,667 --> 00:48:18,750
[നീൽസൺ] അതെ.

769
00:48:21,208 --> 00:48:23,792
[പരിശോധകൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള അവളുടെ കൂടെ?

770
00:48:24,333 --> 00:48:25,333
അതെ.

771
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
[പരിശോധകൻ] നിങ്ങൾ പട്രീഷ്യയെ കണ്ടോ
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി?

772
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
ഇല്ല.

773
00:48:45,042 --> 00:48:46,625
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എനിക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

774
00:48:48,333 --> 00:48:51,500
നീൽസണെ തെളിവുകൾ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
പട്രീഷ്യയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

775
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
രണ്ട് പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റുകളിൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു,

776
00:48:53,917 --> 00:48:56,083
എന്നാൽ DA ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവന് ഒരു കേസുണ്ട്,

777
00:48:56,083 --> 00:48:57,958
അവനെ കെട്ടാൻ ഒന്നുമില്ല
മറ്റ് കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.

778
00:48:57,958 --> 00:48:59,417
അപ്പോൾ, ഡാനിയൽ മാർഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

779
00:48:59,417 --> 00:49:00,917
WHO? ഹാർവാർഡ് സൈക്കോ?

780
00:49:01,542 --> 00:49:04,292
അവന് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല.

781
00:49:04,292 --> 00:49:06,542
ശരി, അവൻ ബെവർലിയെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച.

782
00:49:06,542 --> 00:49:08,625
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉയർന്നതിന്

783
00:49:08,625 --> 00:49:10,667
തൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

784
00:49:10,667 --> 00:49:11,625
എന്താ, അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

785
00:49:11,625 --> 00:49:15,125
ഞാൻ-നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

786
00:49:16,250 --> 00:49:18,250
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം നൂറ് നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കുന്നു,

787
00:49:18,250 --> 00:49:20,458
എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളെ ലഭിച്ചു
സ്ക്രീനിലേക്ക്,

788
00:49:20,458 --> 00:49:24,542
ഇപ്പോൾ കമ്മീഷണർ ഉത്തരവിട്ടു
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഗേ ബാറുകളിലും റെയ്ഡ്.

789
00:49:26,333 --> 00:49:29,417
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഫുൾ ഡെക്കിൽ കളിക്കുന്നില്ല.

790
00:49:30,042 --> 00:49:31,333
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

791
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

792
00:49:32,333 --> 00:49:34,833
ബോസ്റ്റണിൽ എത്ര സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ബാറുകൾ
എന്തായാലും ഉണ്ടോ?

793
00:49:34,833 --> 00:49:35,958
അത്രയധികം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

794
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താനുള്ള വഴി, ജാക്ക്.

795
00:49:37,125 --> 00:49:40,250
കമ്മീഷണർ മക്‌നമാരയുടേതാണ് കാര്യം
ജോലി വരെ അല്ല.

796
00:49:40,250 --> 00:49:41,792
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

797
00:49:41,792 --> 00:49:43,083
അവൻ്റെ തല അവൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തി.

798
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
അവർ ഏകോപിപ്പിക്കില്ല
മറ്റ് പോലീസ് വകുപ്പുകൾക്കൊപ്പം,

799
00:49:45,125 --> 00:49:46,250
കണക്ഷനുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

800
00:49:46,250 --> 00:49:48,125
നല്ല ലീഡുകളും
വിള്ളലിലൂടെ വീഴുന്നു.

801
00:49:48,125 --> 00:49:49,542
അതിൽ ചിലത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

802
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
[ലോറെറ്റ] ഞങ്ങൾ അതിനപ്പുറമാണ്.

803
00:49:51,125 --> 00:49:52,917
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

804
00:49:52,917 --> 00:49:55,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഷിറ്റ് മുറിക്കുമോ?
എന്താണ് കഥ?

805
00:49:55,000 --> 00:49:57,333
- നഗരത്തിന് അതിലെ സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വരിക.

806
00:49:57,333 --> 00:49:59,750
എന്ത്? അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
അതോ ഇതൊരു കഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

807
00:49:59,750 --> 00:50:00,917
[ജാക്ക്] നിനക്കെന്തു പറ്റി?

808
00:50:00,917 --> 00:50:04,125
ഒരാളുടെ ഉപജീവനത്തിന് പിന്നാലെ പോകാനാവില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അക്ഷമനാണ്.

809
00:50:04,125 --> 00:50:06,458
പത്ത് സ്ത്രീകൾ മരിച്ചു.
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല!

810
00:50:06,458 --> 00:50:09,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരോധമുണ്ട്.

811
00:50:09,542 --> 00:50:12,167
എത്ര സ്ത്രീകൾ മരിക്കണം
ഇത് ഒരു കഥയാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

812
00:50:12,167 --> 00:50:13,250
അത് മതി.

813
00:50:13,833 --> 00:50:15,917
ഇവർ കഴുതകളെ തകർക്കുന്ന നല്ല മനുഷ്യരാണ്.

814
00:50:15,917 --> 00:50:18,292
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
പോലീസ് വകുപ്പിൽ.

815
00:50:21,750 --> 00:50:24,500
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

816
00:50:24,500 --> 00:50:27,583
[ടിവിയിൽ സംസാരം]

817
00:50:37,792 --> 00:50:38,875
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

818
00:50:40,042 --> 00:50:41,292
എനിക്ക് വൈകി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

819
00:50:43,792 --> 00:50:45,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

820
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

821
00:50:56,792 --> 00:50:59,458
ഇരിക്കുക. എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

822
00:50:59,458 --> 00:51:01,625
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു. കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

823
00:51:02,208 --> 00:51:04,917
ലോറെറ്റ, ഇരിക്ക്.

824
00:51:15,208 --> 00:51:17,042
ഞാൻ ജോലിയിൽ ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.

825
00:51:17,792 --> 00:51:21,875
ഇത് മികച്ച ശമ്പളമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കണം
കണക്റ്റിക്കട്ട് ഓഫീസിൽ പാർട്ട് ടൈം.

826
00:51:21,875 --> 00:51:23,042
ഭാഗിക സമയം?

827
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് ദിവസം.

828
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
ഇത് എത്ര കാലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

829
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
രണ്ട് ആഴ്ചകൾ.

830
00:51:30,375 --> 00:51:32,458
എന്നിട്ട് നീ എപ്പോഴാണ് അതിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക?

831
00:51:32,458 --> 00:51:36,708
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ.
അത്ര നല്ല സമയമായിരുന്നില്ല.

832
00:51:36,708 --> 00:51:39,167
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് മാനേജ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആഴ്‌ചയുടെ പകുതി നീ പോയിട്ടുണ്ടോ?

833
00:51:39,833 --> 00:51:41,333
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

834
00:51:41,333 --> 00:51:44,917
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് കുറവാണോ?

835
00:51:44,917 --> 00:51:47,250
ഇതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്ന രീതി
വീട്ടിൽ നിൽക്കണോ? അതാണോ ഇത്?

836
00:51:47,250 --> 00:51:49,125
വരിക.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

837
00:51:49,125 --> 00:51:51,125
ഇല്ല, നീ ചെയ്താൽ മതി
പകരം ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

838
00:51:51,125 --> 00:51:54,000
എന്താണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച്, അത് ശരിയല്ലേ?

839
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

840
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
എൻ്റെ-- എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്.
നീ വെറുതെ...

841
00:51:57,708 --> 00:51:58,792
എന്ത്?

842
00:51:59,875 --> 00:52:02,542
പറയൂ. പറയൂ.

843
00:52:03,667 --> 00:52:06,625
മിക്ക ആളുകളും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവരുടെ ഭർത്താവിന് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.

844
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
[സ്ലാംസ് ടേബിൾ]

845
00:52:18,125 --> 00:52:20,167
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

846
00:52:20,167 --> 00:52:21,583
[ഫോണിൽ ഫില്ലിസ്] റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ.

847
00:52:21,583 --> 00:52:25,250
[ഡിറ്റക്ടീവ്] അതെ, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ലോറെറ്റ മക്ലാഫ്ലിൻ അല്ലെങ്കിൽ ജീൻ കോൾ.

848
00:52:25,250 --> 00:52:26,625
<i>ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.</i>

849
00:52:26,625 --> 00:52:28,708
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

850
00:52:29,750 --> 00:52:30,958
ലോറെറ്റ.

851
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് ലിൻസ്കി, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

852
00:52:34,458 --> 00:52:38,000
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

853
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
ഇത് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്നവരോട്.

854
00:52:41,625 --> 00:52:42,833
പ്രായമായ സ്ത്രീ.

855
00:52:42,833 --> 00:52:45,292
അതെ, അവൾ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ മരിച്ചു,

856
00:52:45,292 --> 00:52:48,042
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്തുഞെരിച്ചു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടി.

857
00:52:48,042 --> 00:52:50,458
ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
അവൾ കൂടെയുള്ള ആളെ കണ്ടു.

858
00:52:50,458 --> 00:52:54,208
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് ശേഷം അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഹോട്ടൽ ബാറിൽ, ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

859
00:52:54,208 --> 00:52:56,958
[പരിഹസിക്കുന്നു] ...അവളുടെ സിഗരറ്റ് കേസ് കണ്ടെത്തൂ
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

860
00:52:57,792 --> 00:53:00,208
<i>എനിക്ക് 45 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ
ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിക്കാൻ.</i>

861
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
<i>അവൻ്റെ പേര് പോൾ ഡെംപ്‌സി.</i>

862
00:53:03,500 --> 00:53:06,375
<i>മെയിനിൽ താമസിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ബോസ്റ്റണിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും</i>

863
00:53:06,375 --> 00:53:08,458
<i>ആദ്യത്തെ അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങളുടെ സമയത്ത്.</i>

864
00:53:09,292 --> 00:53:11,625
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുമായി ബോസ്റ്റൺ ഹോമിസൈഡിലേക്ക് പോയോ?

865
00:53:11,625 --> 00:53:15,042
ഞാൻ ആദ്യം വിളിച്ചത്.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ആരെയും കിട്ടിയില്ല.

866
00:53:15,042 --> 00:53:18,250
<i>രണ്ടാഴ്ചകൾ കടന്നുപോകുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.</i>

867
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
<i>ഞാൻ അവരോട് നേരിട്ട് പറയാം.</i>

868
00:53:21,125 --> 00:53:24,208
എന്നെ കാണാൻ ആരെയും കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

869
00:53:25,833 --> 00:53:28,417
ഡിറ്റക്ടീവ് നാല് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കൊലപാതകത്തിന്

870
00:53:29,167 --> 00:53:31,167
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ നാമകരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും
അതിനായി.

871
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ അവിടെ ചെയ്യുന്നു.

872
00:53:33,667 --> 00:53:36,833
പോൾ ഡെംപ്‌സി സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളാണ്
മൈനിലെ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ

873
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
നാലു വർഷം
ആദ്യത്തെ സ്ട്രാംഗ്ലർ കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്.

874
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
പ്രായമായ സ്ത്രീയാണ് ഇര
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

875
00:53:41,125 --> 00:53:42,708
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കാലുറകൾ കെട്ടി.

876
00:53:42,708 --> 00:53:44,375
ഇത് യഥാർത്ഥ സ്ട്രാംഗ്ലർ കൊലപാതകമായിരിക്കാം,

877
00:53:44,375 --> 00:53:46,708
എന്നാൽ ആർക്കും ബോസ്റ്റൺ കൊലപാതകം ലഭിക്കില്ല
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ.

878
00:53:46,708 --> 00:53:48,500
ന്യൂയോർക്കിലെ ഈ പോലീസുകാരനും
റെക്കോർഡിൽ പോകുമോ?

879
00:53:48,500 --> 00:53:49,958
ഇതിനകം ചെയ്തു.

880
00:53:49,958 --> 00:53:51,833
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് ജോലിയല്ല നടത്തുന്നത്
പോലീസ് വകുപ്പിൽ.

881
00:53:51,833 --> 00:53:54,833
അവർ അന്വേഷണത്തെ അട്ടിമറിക്കുന്നു.
എത്രകാലം നമുക്ക് അത് അവഗണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാനാകും?

882
00:53:54,833 --> 00:53:58,042
നമുക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

883
00:53:58,708 --> 00:54:00,125
എനിക്കറിയില്ല എടീ.

884
00:54:02,292 --> 00:54:04,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

885
00:54:05,292 --> 00:54:08,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ തകർക്കാൻ?

886
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് മോശമായി വീശുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

887
00:54:10,208 --> 00:54:12,708
ഞങ്ങൾ അത് ഒന്നാം പേജിൽ ഇടുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

888
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
എല്ലാം ശരി.

889
00:54:15,958 --> 00:54:18,500
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഓടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

890
00:54:19,042 --> 00:54:21,625
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലാണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

891
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
എല്ലാം ശരി.

892
00:54:26,167 --> 00:54:28,042
[ഇടിമുഴക്കം]

893
00:54:28,042 --> 00:54:30,875
[ലോറെറ്റ] <i>ബോസ്റ്റൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്
ആണ് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യവേട്ട</i> നടത്തുന്നത്

894
00:54:30,875 --> 00:54:32,125
<i>നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ,</i>

895
00:54:32,125 --> 00:54:36,000
എന്നിട്ടും ഒരു തുമ്പും ഇല്ല, പാതയുമില്ല,
മുകളിലേക്ക് ഒരു യാത്രയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

896
00:54:37,167 --> 00:54:41,542
<i>തെളിവുകൾ പങ്കിടാതെ,
പോലീസ് ഒരു പൊതു വ്യവഹാരത്തെ അവഗണിക്കാം,</i>

897
00:54:41,542 --> 00:54:45,125
<i>നഷ്‌ടമായ ഒരു ലിങ്ക്,
കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സൂചന.</i>

898
00:54:46,000 --> 00:54:48,917
ഒരു കേന്ദ്രീകൃത ശ്രമം സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
സ്ട്രോംഗ്ലറെ പിടിക്കാൻ,

899
00:54:48,917 --> 00:54:52,375
അവൻ ഇന്നും നിലനിൽക്കും
അവൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ,

900
00:54:52,375 --> 00:54:56,625
മുഖമില്ലാത്ത, രൂപമില്ലാത്ത,
കുറ്റമറ്റ ആരാച്ചാർ.

901
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
ഹോളി ഷിറ്റ്.

902
00:55:00,167 --> 00:55:01,750
നാളെ രസകരമായിരിക്കും.

903
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. അത് നീണ്ടുനിന്നപ്പോൾ രസകരം.

904
00:55:13,875 --> 00:55:16,583
[ടിവിയിലെ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] <i>അറ്റോർണി ജനറൽ
ഇന്ന്</i> ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തി

905
00:55:16,583 --> 00:55:20,333
<i>അദ്ദേഹം കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണെന്ന് അറിയിക്കാൻ
ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലർ അന്വേഷണ</i>യുടെ

906
00:55:20,333 --> 00:55:23,000
<i>ഒരു നിർണായക കഥയ്ക്ക് ശേഷം
</i> റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ <i>.</i> ൽ

907
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
<i>അദ്ദേഹം നിയമിച്ചു
ഡെപ്യൂട്ടി അറ്റോർണി ജനറൽ ജോൺ ബോട്ടംലി</i>

908
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
<i>അന്വേഷണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.</i>

909
00:55:28,000 --> 00:55:30,250
[റേഡിയോയിലെ കമൻ്റേറ്റർ]
<i>ബോസ്റ്റൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ</i>

910
00:55:30,250 --> 00:55:33,583
<i>ഏതെങ്കിലും കല്ല് മാറ്റാതെ വിടുന്നത് അസംബന്ധമാണ്.</i>

911
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
<i>ഇതെല്ലാം
കാരണം ഒരു ദമ്പതികൾ പെൺകുട്ടി റിപ്പോർട്ടർമാർ ചോദ്യം</i>

912
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
<i>ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ.</i>

913
00:55:37,333 --> 00:55:39,125
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- <i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്</i>

914
00:55:39,125 --> 00:55:40,208
<i>പോലീസ് ജോലിയെ കുറിച്ച്?</i>

915
00:55:40,208 --> 00:55:43,750
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

916
00:55:43,750 --> 00:55:46,833
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

917
00:56:16,292 --> 00:56:17,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

918
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
[കാറ്റ് വിസിൽ]

919
00:56:37,500 --> 00:56:38,667
[നിശ്വാസം]

920
00:57:14,375 --> 00:57:17,375
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

921
00:57:17,375 --> 00:57:18,583
[സ്ക്രീൻ ഡോർ ബാംഗ്സ്]

922
00:57:18,583 --> 00:57:20,667
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

923
00:57:30,292 --> 00:57:32,208
[കാറ്റ് വിസിൽ]

924
00:57:33,417 --> 00:57:34,750
- [സ്ക്രീൻ വാതിൽ ബാംഗ്സ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

925
00:57:38,542 --> 00:57:41,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

926
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
[നിശ്വാസം]

927
00:57:53,042 --> 00:57:54,167
[ടോമി] അതെന്താണ്?

928
00:57:54,167 --> 00:57:55,792
- [ലോറെറ്റ] ഇല്ല, അത് തൊടരുത്!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

929
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

930
00:57:59,875 --> 00:58:01,875
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

931
00:58:09,667 --> 00:58:10,667
ഓ.

932
00:58:23,917 --> 00:58:25,125
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും വന്നോ?

933
00:58:25,125 --> 00:58:29,042
അവർ അത് മെയിൽ സ്ലോട്ടിൽ ഇട്ടു.
വീട്ടിൽ ഞാനും കുട്ടികളും മാത്രമായിരുന്നു.

934
00:58:29,042 --> 00:58:32,042
ഇത് ഒരു വികൃത പോലീസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതോ വല്ല വിഭ്രാന്തിയും?

935
00:58:32,042 --> 00:58:34,583
ശരി, ഞാൻ കൃത്യമായി തൃപ്തനല്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

936
00:58:38,292 --> 00:58:39,292
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

937
00:58:45,250 --> 00:58:47,625
ഇപ്പോ നീ ഇട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
പേപ്പറിലെ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ,

938
00:58:47,625 --> 00:58:50,167
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
അതൊരു സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു.

939
00:58:50,167 --> 00:58:52,000
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ വിൽക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
- ശാന്തമാകൂ.

940
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
...പക്ഷെ എന്ത് വില?

941
00:58:53,125 --> 00:58:55,833
ഒന്നിലധികം ഭ്രാന്തന്മാർ അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

942
00:58:55,833 --> 00:58:57,208
- നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

943
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
അവർ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇടുന്നില്ല
ഇനി പേപ്പറിൽ.

944
00:59:07,792 --> 00:59:08,792
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

945
00:59:11,958 --> 00:59:13,833
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യണം.

946
00:59:13,833 --> 00:59:15,292
- [ജീൻ] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

947
00:59:15,875 --> 00:59:18,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പകുതി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും

948
00:59:18,167 --> 00:59:20,417
ഒപ്പം എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
ഇപ്പോഴും കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

949
00:59:21,958 --> 00:59:23,292
ജെയിംസിന് മതി.

950
00:59:23,292 --> 00:59:25,708
എൻ്റെ-- എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

951
00:59:27,125 --> 00:59:29,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഇപ്പോൾ ബേബി സിറ്ററിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

952
00:59:30,208 --> 00:59:31,292
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

953
00:59:31,292 --> 00:59:34,250
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭ്രാന്തനാകും
എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

954
00:59:34,250 --> 00:59:35,333
[ചിരിക്കുന്നു]

955
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

956
00:59:39,458 --> 00:59:41,875
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം ശാന്തമായി?

957
00:59:41,875 --> 00:59:44,375
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കും അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

958
00:59:45,125 --> 00:59:47,500
എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

959
00:59:47,500 --> 00:59:49,542
എൻ്റെ ജീവിതം മൂന്ന് വളയങ്ങളുള്ള സർക്കസാണ്.

960
00:59:49,542 --> 00:59:52,500
ചക്രങ്ങൾ അടർന്നു വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇളയവൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.

961
00:59:53,833 --> 00:59:56,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ കഥയെക്കുറിച്ച്?

962
00:59:56,250 --> 00:59:58,250
ഇത് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

963
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്]

964
01:00:03,250 --> 01:00:05,167
[ഡിറ്റക്ടീവ്]
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ് ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ തപ്പുകയാണ്.

965
01:00:05,167 --> 01:00:07,250
അവർ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല
മറ്റ് വകുപ്പുകളുടെ.

966
01:00:07,250 --> 01:00:09,167
അവർക്ക് നമ്മുടെ സഹായം വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

967
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമോ?

968
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
അതെ. മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ പേര് അച്ചടിക്കുക.

969
01:00:16,792 --> 01:00:17,875
ഇതും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

970
01:00:19,375 --> 01:00:21,375
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഈ ആളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു,

971
01:00:21,375 --> 01:00:23,500
ഈ പെൺകുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

972
01:00:24,083 --> 01:00:26,667
അപ്പോൾ ബോസ്റ്റൺ പങ്കിടില്ല
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.

973
01:00:28,167 --> 01:00:29,500
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.

974
01:00:30,583 --> 01:00:33,167
ഞാൻ അതറിയാൻ വരുന്നു
അവൻ അവരുടെ പ്രധാന പ്രതികളിൽ ഒരാളാണ്.

975
01:00:34,167 --> 01:00:36,792
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

976
01:00:37,667 --> 01:00:38,667
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

977
01:00:40,583 --> 01:00:41,750
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്...

978
01:00:43,125 --> 01:00:44,417
ആൽബർട്ട് ഡിസാൽവോ.

979
01:00:45,833 --> 01:00:47,333
കേംബ്രിഡ്ജിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്.

980
01:00:49,125 --> 01:00:51,542
- എന്തിന് പ്രസിദ്ധമാണ്?
- [നിശ്വാസം]

981
01:00:51,542 --> 01:00:54,875
സ്വയം അനാവശ്യമാക്കുന്നു.

982
01:01:01,417 --> 01:01:03,417
[സംസാരിക്കുന്നു]

983
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
- ബ്രയാൻ, കോഫി?
- നന്ദി.

984
01:01:08,542 --> 01:01:09,542
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാപ്പി?

985
01:01:09,542 --> 01:01:11,583
[ഡെസ്ക് ഓഫീസർ]
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെ ഫയൽ വേണം?

986
01:01:11,583 --> 01:01:13,042
[ലോറെറ്റ] ഓ, ഡിസാൽവോ.

987
01:01:13,042 --> 01:01:14,875
- അതിൽ ഏത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

988
01:01:15,375 --> 01:01:17,500
എല്ലാ ഡിസാൽവോ സഹോദരന്മാരും
ജയിലിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

989
01:01:17,500 --> 01:01:19,750
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
- ആൽബർട്ട്.

990
01:01:19,750 --> 01:01:21,792
- [ഡെസ്ക് ഓഫീസർ] കണക്കുകൾ.
- എന്താ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

991
01:01:21,792 --> 01:01:25,458
കേംബ്രിഡ്ജിലെ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും അവനെ അറിയാം.
അൽ ലോകോത്തര ഇഴജാതിയാണ്.

992
01:01:26,542 --> 01:01:29,542
ബലാത്സംഗക്കുറ്റം ചുമത്തി ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
മാൽഡനിൽ കഴിഞ്ഞു.

993
01:01:29,542 --> 01:01:31,208
- അവൻ കസ്റ്റഡിയിലാണോ?
- അതെ.

994
01:01:31,208 --> 01:01:34,333
അവർ അവനെ ഇപ്പോൾ ബ്രിഡ്ജ് വാട്ടറിൽ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
തമാശയുള്ള.

995
01:01:50,375 --> 01:01:54,250
[സർജൻ്റ്] ഡിസാൽവോയ്ക്ക് രണ്ട് ദോഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
പച്ച മനുഷ്യനും അളക്കുന്ന മനുഷ്യനും.

996
01:01:54,917 --> 01:01:57,417
അവർ അവനെ പച്ച മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിച്ചു
കാരണം അവൻ പച്ച പണിക്കാരൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു

997
01:01:57,417 --> 01:01:59,417
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരനായി പോസ് ചെയ്തു,

998
01:01:59,417 --> 01:02:02,000
അവന് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പറയുക
inside their apartments.

999
01:02:03,292 --> 01:02:05,625
[ലോറെറ്റ]
പിന്നെ, ഓ, അളക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

1000
01:02:05,625 --> 01:02:08,667
[സാർജൻ്റ്] അവൻ എവിടെയാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
with this one,

1001
01:02:08,667 --> 01:02:11,000
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മോഡലിംഗ് സ്കൗട്ടായി അഭിനയിക്കും.

1002
01:02:11,625 --> 01:02:15,083
അവനെ അനുവദിക്കാൻ അവൻ ഈ പെൺകുട്ടികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
അങ്ങനെ അവൻ അവരുടെ അളവുകൾ എടുക്കും.

1003
01:02:16,375 --> 01:02:18,500
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എത്ര പേർ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

1004
01:02:19,708 --> 01:02:24,250
എനിക്ക് നല്ല രൂപമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ ഏജൻസി എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1005
01:02:24,250 --> 01:02:27,333
അയാൾക്ക് ചില അളവുകൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1006
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
പക്ഷേ, അളക്കാനുള്ള ടേപ്പ് അയാളുടെ പക്കലില്ലായിരുന്നു.

1007
01:02:32,542 --> 01:02:34,000
അവൻ വെറുതെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

1008
01:02:37,292 --> 01:02:38,875
<i>എനിക്ക് ഈ ഭയാനകമായ അനുഭൂതി ലഭിച്ചു.</i>

1009
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
<i>എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മരവിച്ചു.</i>

1010
01:02:45,125 --> 01:02:47,125
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1011
01:02:53,083 --> 01:02:54,167
[നിശ്വാസം]

1012
01:02:54,167 --> 01:02:56,250
[സംസാരിക്കുന്നു]

1013
01:03:11,625 --> 01:03:13,875
- സോഫിയുടെ അയൽക്കാരനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ജീൻ] Mm-hmm.

1014
01:03:13,875 --> 01:03:17,375
ഓ, അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഒരാൾ വന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു
സോഫി കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.

1015
01:03:17,375 --> 01:03:19,708
ഇപ്പോൾ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആദ്യം പറഞ്ഞു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ,

1016
01:03:19,708 --> 01:03:22,042
എന്നിട്ട് അവളോട് ചോദിച്ചു
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മോഡലിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1017
01:03:23,083 --> 01:03:26,583
ഗ്രീൻ മാൻ വഴുതിവീണു
അളക്കുന്ന മനുഷ്യനിലേക്ക്. അത് ഡിസാൽവോ ആണ്.

1018
01:03:27,708 --> 01:03:28,958
[സംസാരിക്കുന്നു]

1019
01:03:28,958 --> 01:03:30,042
[ഹോസ്റ്റ്] ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1020
01:03:34,000 --> 01:03:35,833
എന്നെ ചത്തു പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1021
01:03:35,833 --> 01:03:38,917
- മോശം, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1022
01:03:39,750 --> 01:03:43,000
എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ സഹോദരി സാലിയാണെന്ന് പറയുന്നു, ശരിയാണോ?

1023
01:03:46,208 --> 01:03:47,667
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

1024
01:03:56,333 --> 01:03:59,042
- അത് അവനല്ല.
- ശരി, അത് അവനായിരിക്കണം. നോക്കൂ--

1025
01:03:59,042 --> 01:04:02,000
അതായത്, സോഫിയുടെ അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നു,

1026
01:04:02,000 --> 01:04:04,667
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ തെന്നിമാറി
മോഡലിംഗിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1027
01:04:04,667 --> 01:04:07,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവ രണ്ട് ദോഷങ്ങളാണ്
DeSalvo പ്രശസ്തമാണ്.

1028
01:04:07,792 --> 01:04:11,875
ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം DeSalvo ജോലി ചെയ്തു.
അതിന് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. അത് അവനല്ല.

1029
01:04:12,708 --> 01:04:13,792
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

1030
01:04:13,792 --> 01:04:16,042
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ ആറ് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്

1031
01:04:16,042 --> 01:04:18,125
പുറത്തിറങ്ങിയില്ല
സോഫി കൊല്ലപ്പെടുന്നത് വരെ.

1032
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
ആ സ്ത്രീയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടായിരുന്നു
ഡിസാൽവോ ആയിരുന്നില്ല.

1033
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
[നിശ്വാസം]

1034
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്,
അത് എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും.

1035
01:04:29,875 --> 01:04:32,500
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കൂടെ മുയൽ ദ്വാരത്തിൽ ഇറങ്ങി?

1036
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
ഈ കേസിൽ ഓരോ തവണയും ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.

1037
01:04:34,750 --> 01:04:36,458
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എന്തെങ്കിലുമെടുക്കുന്നു

1038
01:04:36,458 --> 01:04:39,833
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അടിഭാഗം മൂന്നിൽ വീഴുന്നു
രാവിലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1039
01:04:42,083 --> 01:04:43,917
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നതിനിടയിലും...

1040
01:04:47,917 --> 01:04:49,417
അവൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്...

1041
01:04:52,083 --> 01:04:53,250
ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

1042
01:04:57,667 --> 01:04:59,042
[ഇടിമുഴക്കം]

1043
01:04:59,042 --> 01:05:01,125
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

1044
01:05:08,458 --> 01:05:09,708
[നിശ്വാസം]

1045
01:05:20,667 --> 01:05:22,667
[മഴ തുടരുന്നു]

1046
01:05:30,125 --> 01:05:32,125
[സംസാരിക്കുന്നു]

1047
01:05:39,375 --> 01:05:41,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡിസാൽവോയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

1048
01:05:41,625 --> 01:05:43,292
എല്ലാം അവനുമായി യോജിക്കുന്നു.

1049
01:05:43,292 --> 01:05:45,625
അവൻ്റെ ചരിത്രം,
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പുരോഗതി, എല്ലാം.

1050
01:05:45,625 --> 01:05:48,708
[ജീൻ] അവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഭാഗം ഒഴികെ
ആദ്യത്തെ ആറ് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ.

1051
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
യഥാർത്ഥ റിലീസ് റെക്കോർഡുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1052
01:06:18,542 --> 01:06:19,708
[നിശ്വാസം]

1053
01:06:26,542 --> 01:06:27,625
[നിശ്വാസം]

1054
01:06:31,250 --> 01:06:32,292
[നിശ്വാസം]

1055
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
ഇത് നോക്കൂ.

1056
01:06:49,292 --> 01:06:50,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1057
01:06:50,542 --> 01:06:53,125
ഡിസാൽവോ ജഡ്ജിക്ക് അപേക്ഷ നൽകി
നേരത്തെയുള്ള റിലീസിനായി.

1058
01:06:53,125 --> 01:06:55,208
തിരിച്ചുവരണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും.

1059
01:06:55,958 --> 01:06:57,792
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് ജഡ്ജി അവനെ പുറത്താക്കി.

1060
01:06:57,792 --> 01:06:59,667
അപ്പോൾ, അവൻ കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തായിരുന്നോ?

1061
01:06:59,667 --> 01:07:01,417
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകത്തിന് രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

1062
01:07:05,542 --> 01:07:09,542
<i>33 വയസ്സുള്ള രണ്ട് കുട്ടികളുടെ പിതാവ്
ഒരു പ്രധാന പ്രതി</i>യായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

1063
01:07:09,542 --> 01:07:11,625
<i>ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലർ കേസിൽ.</i>

1064
01:07:11,625 --> 01:07:14,625
<i>സംശയിച്ചയാൾ നിലവിൽ തടവിലാണ്
ഒരു സംസ്ഥാന മാനസിക ആശുപത്രി</i>യിൽ

1065
01:07:14,625 --> 01:07:17,667
<i>ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചതിന്
കഴിഞ്ഞ ഡിസംബറിൽ.</i>

1066
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി.

1067
01:07:26,417 --> 01:07:28,333
[ലോറെറ്റ] ആരാണ് എഫ്. ലീ ബെയ്‌ലി?

1068
01:07:28,333 --> 01:07:31,542
ഒരു ചൂടുള്ള പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ.
ആ പ്രസ്സ് ഹൗണ്ടുകളിൽ ഒന്ന്.

1069
01:07:31,542 --> 01:07:34,083
DeSalvo എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് വക്കീലിനെ കിട്ടുമോ?

1070
01:07:34,083 --> 01:07:37,167
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകണോ?

1071
01:07:39,542 --> 01:07:41,542
[സംസാരിക്കുന്നു]

1072
01:07:44,958 --> 01:07:46,292
ഇന്ന് രാത്രി ഡോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1073
01:07:47,000 --> 01:07:49,042
[ലോറെറ്റ] ഞാനൊരു കഥ എഴുതുകയാണ്
ആൽബർട്ട് ഡിസാൽവോ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1074
01:07:49,042 --> 01:07:50,792
ഉയർന്ന വിലയുള്ള ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനെ ലഭിച്ചു.

1075
01:07:52,167 --> 01:07:55,083
പരിചയമുള്ള ആരെങ്കിലും
അന്വേഷണ ശ്രദ്ധയോടെ അഭിപ്രായം പറയണോ?

1076
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
ഇല്ല.

1077
01:07:57,542 --> 01:07:59,500
[ലോറെറ്റ] അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ?

1078
01:07:59,500 --> 01:08:00,792
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1079
01:08:00,792 --> 01:08:04,125
[ജിം] <i>ബെയ്‌ലി ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.</i>

1080
01:08:06,042 --> 01:08:09,375
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ സോഫി ക്ലാർക്കിൻ്റെ അയൽക്കാരിയെ കൊണ്ടുവന്നു
ID DeSalvo.</i>ലേക്ക്

1081
01:08:37,458 --> 01:08:38,708
അവൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

1082
01:08:38,708 --> 01:08:41,667
അവൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,
അവൾ മറ്റൊരാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1083
01:08:41,667 --> 01:08:42,792
WHO?

1084
01:08:42,792 --> 01:08:44,500
ജോർജ് നാസർ.

1085
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
<i>ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് അറ്റൻഡറെ കൊലപ്പെടുത്തി
ഒരു മോഷണ സമയത്ത്.</i>

1086
01:08:53,750 --> 01:08:57,833
[പരിഹസിക്കുന്നു] യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടി.
പ്രതിഭയായ IQ ഉള്ള സ്കീസോഫ്രീനിക്.

1087
01:08:57,833 --> 01:08:59,250
ഒപ്പം?

1088
01:08:59,875 --> 01:09:03,833
അത് അവനല്ല.
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി കസ്റ്റഡിയിൽ.

1089
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1090
01:09:11,417 --> 01:09:13,500
[ബെയ്‌ലി] ആളുകൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ആശ്വാസം.

1091
01:09:13,500 --> 01:09:15,292
ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലറുടെ കരിയർ
കഴിഞ്ഞു.

1092
01:09:15,292 --> 01:09:18,375
- [റിപ്പോർട്ടർ 1] ഇത് സത്യമാണോ മിസ്റ്റർ ബെയ്ലി?
- [റിപ്പോർട്ടർ 2] അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1093
01:09:18,375 --> 01:09:21,792
[ബെയ്‌ലി] എനിക്ക് അഞ്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
കൊലയാളിക്ക് മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ.

1094
01:09:21,792 --> 01:09:23,500
ഞാൻ ഡിസാൽവോയെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
അവൻ അഞ്ചിന് അഞ്ചു പോയി.

1095
01:09:23,500 --> 01:09:24,958
[റിപ്പോർട്ടർ 3] മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലി!

1096
01:09:24,958 --> 01:09:29,042
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ നടത്തിയപ്പോൾ
എനിക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റിന് ഒരു ചെവി വികസിപ്പിക്കുന്നു.

1097
01:09:29,042 --> 01:09:30,500
[ലേഖകർ ചിരിക്കുന്നു]

1098
01:09:30,500 --> 01:09:32,792
ഒപ്പം നിയമപാലകരും ആയിരുന്നു
ഈ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണോ?

1099
01:09:34,917 --> 01:09:36,625
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാൻ പോകുന്നത്.

1100
01:09:37,542 --> 01:09:40,750
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചർച്ചകൾ നടത്തിവരികയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1101
01:09:40,750 --> 01:09:43,250
- [ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- [റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1102
01:09:43,250 --> 01:09:44,667
[റിപ്പോർട്ടർ 4] അവൻ ഏറ്റുപറയുമോ?

1103
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[ചുവടെ] ഇതാണ് ജോൺ ബോട്ടംലി.

1104
01:09:55,833 --> 01:09:58,833
തീയതി 1964 ഫെബ്രുവരി 14.

1105
01:10:00,667 --> 01:10:03,667
ആൽബർട്ട്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയുക.

1106
01:10:08,417 --> 01:10:10,083
ആൽബർട്ട് ഹെൻറി ഡിസാൽവോ.

1107
01:10:12,500 --> 01:10:14,958
[ചുവടെ] മിസ്റ്റർ ഡിസാൽവോ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

1108
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
കാരണം നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എല്ലാ 13 ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലർ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും.

1109
01:10:19,458 --> 01:10:20,542
അത് ശരിയാണോ?

1110
01:10:20,542 --> 01:10:21,833
അതെ.

1111
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇരയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1112
01:10:27,500 --> 01:10:29,417
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അന്ന സ്ലെസേഴ്സിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1113
01:10:30,500 --> 01:10:32,375
ഞാൻ അവളെ മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

1114
01:10:32,375 --> 01:10:34,833
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1115
01:10:34,833 --> 01:10:38,333
ഒരു സ്ഥലം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.

1116
01:10:40,167 --> 01:10:42,333
[ചുവടെ] ആൽബർട്ട്,
അവൾ ഏത് നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

1117
01:10:43,250 --> 01:10:44,542
[DeSalvo] മഞ്ഞ.

1118
01:10:46,750 --> 01:10:48,250
ഡിസാൽവോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടോ?

1119
01:10:48,250 --> 01:10:49,708
അല്ല. എന്ത്?

1120
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
അവർ താഴെ അയച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം എടുക്കാൻ.

1121
01:10:52,500 --> 01:10:55,000
താഴെ അഞ്ച് മണിക്കൂർ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി.

1122
01:10:55,000 --> 01:10:55,958
ഒപ്പം?

1123
01:10:55,958 --> 01:10:58,083
ആർക്കും അറിയില്ല. അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

1124
01:11:08,917 --> 01:11:10,167
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

1125
01:11:12,875 --> 01:11:14,125
ഞാൻ പിടിക്കാം.

1126
01:11:16,542 --> 01:11:18,208
ഡിസാൽവോയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1127
01:11:18,208 --> 01:11:19,792
ഒന്നുമില്ല.

1128
01:11:19,792 --> 01:11:21,958
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കുറ്റം ചുമത്താത്തത്?

1129
01:11:22,625 --> 01:11:25,417
ബെയ്‌ലി നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
അറ്റോർണി ജനറലിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ,

1130
01:11:25,417 --> 01:11:28,125
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു നിബന്ധന വെച്ചു
ഡിസാൽവോയുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിന്.

1131
01:11:28,958 --> 01:11:31,583
- അതെ, അതെന്താണ്?
- കോടതിയിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അവർക്ക് അനുവാദമില്ല.

1132
01:11:32,667 --> 01:11:33,833
അവർ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.

1133
01:11:33,833 --> 01:11:37,542
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുൻ പേജിൽ DeSalvo ഇട്ടതിന് ശേഷം.

1134
01:11:37,542 --> 01:11:40,750
എന്നാൽ അവർക്ക് ജീവൻ ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ബലാത്സംഗ ആരോപണങ്ങളിൽ.

1135
01:11:40,750 --> 01:11:43,750
മാത്രമല്ല, അവർ വസ്തുത അവഗണിക്കും
13 സ്ത്രീകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നോ?

1136
01:11:45,042 --> 01:11:46,125
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

1137
01:11:47,500 --> 01:11:51,083
പിന്നെ എനിക്കതുപോലുമില്ല
നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ പഞ്ച് ലൈൻ പറഞ്ഞു.

1138
01:11:51,083 --> 01:11:53,167
ബെയ്‌ലിയുടെ ശമ്പളം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1139
01:11:53,750 --> 01:11:56,333
ഡിസാൽവോയ്ക്ക് അഞ്ച് അക്ക പുസ്തക ഡീൽ ലഭിച്ചു.

1140
01:11:57,083 --> 01:11:59,667
ബോസ്റ്റൺ സ്‌ട്രാംഗ്ലറിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1141
01:12:02,167 --> 01:12:04,083
അത് അവസാനിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1142
01:12:07,542 --> 01:12:10,208
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1143
01:12:16,708 --> 01:12:18,333
[ലോറെറ്റ]
അവർ അതിൽ നിന്ന് കൈ കഴുകുകയാണ്,

1144
01:12:18,333 --> 01:12:20,667
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്ന തലക്കെട്ടും
അത് അവർക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

1145
01:12:20,667 --> 01:12:23,250
വരിക.
കൊലപാതകങ്ങൾ നിലച്ചു. ആൾ ജയിലിലാണ്.

1146
01:12:23,250 --> 01:12:24,458
നിനക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1147
01:12:24,458 --> 01:12:27,458
അവർ ഏറ്റവും വലിയ അന്വേഷണത്തെ അട്ടിമറിച്ചു
നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ,

1148
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും
പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരുക.

1149
01:12:29,458 --> 01:12:32,458
ഓ, വരൂ, ലോറെറ്റ.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും?

1150
01:12:32,458 --> 01:12:34,083
ശരി, വ്യക്തമായും പോരാ.

1151
01:12:34,083 --> 01:12:37,083
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഒരാഴ്ച അവധിയെടുത്താൽ മതി.

1152
01:12:37,083 --> 01:12:39,583
- ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ അവധി എടുക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

1153
01:12:39,583 --> 01:12:42,708
പോലീസ് കൈ കഴുകുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1154
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
- ലോറെറ്റ.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1155
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
ഞാൻ ഒരു പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ് ഏറ്റെടുത്തു.

1156
01:12:48,625 --> 01:12:49,833
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1157
01:12:53,333 --> 01:12:56,208
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കത്തി കാണില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജനം.

1158
01:12:56,208 --> 01:12:59,375
അത് വളച്ചൊടിക്കരുത്. ഉണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റൊരു കൊലപാതകം, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

1159
01:12:59,375 --> 01:13:01,708
എന്നാൽ അതുവരെ ഞങ്ങൾ വാർത്തകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1160
01:13:07,125 --> 01:13:09,292
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1161
01:13:09,292 --> 01:13:11,375
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1162
01:13:20,833 --> 01:13:21,917
സ്ഥലം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1163
01:13:21,917 --> 01:13:24,583
[ബെവർലിയുടെ രക്ഷിതാവ്]
ഓ. സൂര്യപ്രകാശം എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

1164
01:13:26,042 --> 01:13:29,875
താങ്കളുടെ കഥകൾ വായിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഒടുവിൽ അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

1165
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
[നിശ്വാസം] ഓ, അതെ.

1166
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

1167
01:13:40,792 --> 01:13:43,292
ഒരു കഥയുണ്ടാകും
നാളെ പത്രങ്ങളിൽ.

1168
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
അവർ ആൽബർട്ടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ബെവർലിയുടെ കൊലപാതകത്തോടെ.

1169
01:13:50,458 --> 01:13:52,000
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി എന്തെങ്കിലും കൊലപാതകങ്ങൾ.

1170
01:13:54,250 --> 01:13:56,333
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ...

1171
01:13:58,333 --> 01:14:03,667
അവർ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം അവർക്ക് കോടതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1172
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
എന്നാൽ അവർ അവനെ മറ്റ് കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1173
01:14:06,875 --> 01:14:10,083
ഒപ്പം-- അവർ ഉറപ്പു വരുത്തും
അവൻ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല എന്ന്.

1174
01:14:10,083 --> 01:14:12,000
[ബെവർലിയുടെ രക്ഷിതാവ്]
എന്നാൽ എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യമോ?

1175
01:14:13,458 --> 01:14:16,792
അത് ശരിയല്ല
അവളെ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1176
01:14:18,042 --> 01:14:19,375
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1177
01:14:23,167 --> 01:14:27,333
[ടിവിയിലെ നടൻ 1] <i>വില £20,000 ആണ്.
ഇംഗ്ലീഷ് പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ്.</i>

1178
01:14:28,167 --> 01:14:31,917
- [ടിവിയിലെ നടൻ 2] <i>£20,000?</i>
- [നടൻ 1] <i>ഞാൻ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

1179
01:14:31,917 --> 01:14:35,250
ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ
അത് നിങ്ങളുടെ തലവനൊഴികെ മറ്റാർക്കും.</i>

1180
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
<i>എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.</i>

1181
01:14:38,917 --> 01:14:40,417
ഹേയ്, കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?

1182
01:14:41,667 --> 01:14:42,833
[ലോറെറ്റയുടെ ഭർത്താവ്] അതെ.

1183
01:14:45,250 --> 01:14:46,583
[നടൻ 2] <i>നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം പറയുക.</i>

1184
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
[നടൻ 1] <i>വളരെ നന്നായി.</i>

1185
01:14:49,417 --> 01:14:53,667
<i>ഏഴ് ബ്രിട്ടീഷ് രേഖകൾ ഇങ്ങനെ തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും രഹസ്യം എൻ്റെ കൈവശം വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

1186
01:14:54,500 --> 01:14:57,750
<i>സൈനികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ രേഖകൾ
നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻ്റിന് ഏറ്റവും മൂല്യമുള്ളത്.</i>

1187
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
<i>ഞാൻ വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1188
01:16:13,625 --> 01:16:16,292
[dispatcher] <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ സാധ്യമാണ്
ഓക്ക് ടവർ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ.</i>

1189
01:16:19,458 --> 01:16:20,875
അറുപത്തിയൊന്ന്, കിട്ടി.

1190
01:16:23,000 --> 01:16:24,917
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1191
01:16:24,917 --> 01:16:26,375
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1192
01:16:28,458 --> 01:16:30,500
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1193
01:16:30,500 --> 01:16:33,042
[ഓടാൻ ഒരിടത്തും ഇല്ല (മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല)
ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1194
01:16:33,042 --> 01:16:34,125
[ടീക്കറ്റിൽ വിസിൽ]

1195
01:16:34,125 --> 01:16:35,958
<i>ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല ♪</i>

1196
01:16:35,958 --> 01:16:38,708
<i>യായിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല ♪</i>

1197
01:16:45,750 --> 01:16:46,917
[ഡിറ്റക്ടീവ്] സംസ്ഥാന പോലീസ്!

1198
01:16:47,708 --> 01:16:50,042
[ടിവിയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

1199
01:16:55,000 --> 01:16:56,417
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1200
01:16:56,417 --> 01:16:57,542
അതെ?

1201
01:16:57,542 --> 01:16:58,958
[ഡിറ്റക്റ്റീവ്] <i>ലോറെറ്റ മക്ലാഫ്ലിൻ.</i>

1202
01:16:58,958 --> 01:17:00,042
സംസാരിക്കുന്നു. ആരാണ് ഇത്?

1203
01:17:00,042 --> 01:17:02,625
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിലൈൻ, മിഷിഗൺ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്.

1204
01:17:02,625 --> 01:17:07,542
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആൻ അർബറിനടുത്ത് ആറ് സ്ത്രീകളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു.

1205
01:17:07,542 --> 01:17:08,625
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

1206
01:17:08,625 --> 01:17:10,750
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആറാമത്തെ ഇരയെ കണ്ടെത്തി.

1207
01:17:11,542 --> 01:17:14,083
ഓ, അവർ കഴുത്തുഞെരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
പൊതുവായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1208
01:17:14,083 --> 01:17:18,542
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അടുത്തടുത്തായിരുന്നു
ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലറിന് സമാനമാണ്.

1209
01:17:18,542 --> 01:17:19,792
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥകൾ വായിച്ചു.</i>

1210
01:17:19,792 --> 01:17:22,750
പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കേസിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന്.

1211
01:17:22,750 --> 01:17:28,333
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ
ആൽബർട്ട് ഡിസാൽവോ ആണ് ആൾ എന്ന് കരുതുക?</i>

1212
01:17:41,500 --> 01:17:42,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1213
01:17:45,167 --> 01:17:47,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുമോ?

1214
01:17:53,708 --> 01:17:57,292
ഇത് എപ്പോൾ നിർത്തും, ലോറെട്ടാ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1215
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

1216
01:18:15,083 --> 01:18:17,083
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1217
01:18:50,292 --> 01:18:54,458
നന്ദി. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവരെ കിട്ടിയോ?

1218
01:18:55,042 --> 01:18:57,583
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറോട് പറയില്ല.

1219
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്.

1220
01:18:59,167 --> 01:19:01,542
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്,
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറോട് പറയില്ല.

1221
01:19:01,542 --> 01:19:05,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1222
01:19:05,000 --> 01:19:09,125
ശരി, കേസ് ഫയലുകളുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

1223
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
എത്ര പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
തുറന്ന കേസ് ഫയലുകളിലോ?

1224
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
അധികം അല്ല.

1225
01:19:17,542 --> 01:19:18,750
[ഡിലൈൻ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1226
01:19:20,875 --> 01:19:22,042
[ഡിലൈൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1227
01:19:37,167 --> 01:19:38,500
[ഡിലൈൻ] നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1228
01:19:43,542 --> 01:19:45,792
[നിശ്വാസം]

1229
01:19:58,125 --> 01:19:59,375
[നിശ്വാസം]

1230
01:20:11,125 --> 01:20:12,583
[റേഡിയോയിലെ കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ] <i>...അതും മഞ്ഞ് പോലെ.</i>

1231
01:20:12,583 --> 01:20:15,292
<i>നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും,
ഏറ്റവും പുതിയ പ്രവചനം അനുസരിച്ച്.</i>

1232
01:20:15,292 --> 01:20:17,708
<i>നമുക്ക് മഞ്ഞ് വീഴുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തുടരുന്നു.</i>

1233
01:20:17,708 --> 01:20:22,042
<i>നമുക്ക് ഇനിയും പലതും പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇഞ്ചുകൾ നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

1234
01:20:22,042 --> 01:20:24,625
<i>പിന്നെ, നാളെ രാത്രി ക്ലിയറിംഗ്,
മിക്കവാറും...</i>

1235
01:20:24,625 --> 01:20:26,542
[ഡിലൈൻ] ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1236
01:20:27,958 --> 01:20:28,958
അതെ.

1237
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

1238
01:20:31,917 --> 01:20:34,542
ഡാനിയൽ മാർഷിൻ്റെ മുൻ കാമുകി കൊല്ലപ്പെട്ടു
ബോസ്റ്റൺ സ്ട്രാംഗ്ലർ വഴി.

1239
01:20:34,542 --> 01:20:37,958
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതി അവൻ ആയിരുന്നു,
അവൻ ഇവിടെ ആൻ ആർബറിലാണ്.

1240
01:20:37,958 --> 01:20:39,083
നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ലഭിക്കില്ലേ?

1241
01:20:41,000 --> 01:20:45,958
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്,
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്.

1242
01:20:45,958 --> 01:20:48,250
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്
അവനെ അറിയിക്കാൻ.

1243
01:20:48,250 --> 01:20:49,833
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തുമോ?

1244
01:20:49,833 --> 01:20:51,125
[DeLine] ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര ഇല്ല.

1245
01:20:51,125 --> 01:20:52,750
എന്താ നേരത്തെ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

1246
01:20:52,750 --> 01:20:54,875
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഈ സംഭാഷണം.

1247
01:20:54,875 --> 01:20:56,583
അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത മറ്റൊരാൾ ആരാണ്?

1248
01:20:56,583 --> 01:20:59,125
ബ്രിഡ്ജ് വാട്ടറിൽ നിന്നുള്ള മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടർ.

1249
01:20:59,125 --> 01:21:00,750
ഓ, ഡോ. റോബി ദയവായി.

1250
01:21:00,750 --> 01:21:02,000
[ഓപ്പറേറ്റർ] <i>ദയവായി പിടിക്കൂ.</i>

1251
01:21:03,792 --> 01:21:04,792
[റോബി] <i>ഹലോ?</i>

1252
01:21:04,792 --> 01:21:07,292
ഓ, ലോറെറ്റ മക്ലാഫ്ലിൻ
<i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i> ഉപയോഗിച്ച്.

1253
01:21:08,458 --> 01:21:09,667
<i>നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

1254
01:21:11,250 --> 01:21:12,250
ഓ...

1255
01:21:12,958 --> 01:21:15,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡാനിയൽ മാർഷിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
മിഷിഗൺ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസിന്?

1256
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
<i>ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു രോഗിയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1257
01:21:19,542 --> 01:21:20,875
അവൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയായിരുന്നോ?

1258
01:21:20,875 --> 01:21:22,250
<i>അതെ.</i>

1259
01:21:22,250 --> 01:21:23,500
ബ്രിഡ്ജ് വാട്ടറിൽ?

1260
01:21:24,083 --> 01:21:26,083
<i>ശരി, അതെ. അവിടെയാണ് എൻ്റെ രോഗികൾ</i>

1261
01:21:27,167 --> 01:21:28,958
<i>മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

1262
01:21:30,250 --> 01:21:31,583
ഇല്ല. നന്ദി.

1263
01:21:36,042 --> 01:21:37,375
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

1264
01:21:37,375 --> 01:21:38,458
[ജീൻ] <i>ഹലോ?</i>

1265
01:21:38,458 --> 01:21:39,833
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സഹായമായി വിളിക്കണം.

1266
01:21:39,833 --> 01:21:41,417
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1267
01:21:41,417 --> 01:21:42,500
ഞാനല്ല.

1268
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
<i>ശരി, എന്ത്?</i>

1269
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
ഞാൻ ജീൻ കോളാണ്, ഡെബ് മക്നൾട്ടി എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1270
01:21:54,625 --> 01:21:57,208
വേഗം വരൂ. എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1271
01:22:01,500 --> 01:22:04,042
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1272
01:22:11,458 --> 01:22:14,000
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കാമുകിയെ ആക്രമിച്ചതിന്.

1273
01:22:14,000 --> 01:22:17,208
ഡോ. റോബി അദ്ദേഹത്തെ ബ്രിഡ്ജ് വാട്ടറിൽ വെച്ച് വിലയിരുത്തി
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1274
01:22:17,208 --> 01:22:18,875
[ലോറെറ്റ] <i>അവൻ ഡിസാൽവോയുമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തോ?</i>

1275
01:22:18,875 --> 01:22:22,125
അവർ ഒരുമിച്ച് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസമായി ഒരേ വാർഡിൽ.

1276
01:22:23,208 --> 01:22:24,417
[തട്ടുന്നു]

1277
01:22:25,917 --> 01:22:28,708
[ഡിലൈൻ]
ഡാനിയൽ മാർഷ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

1278
01:22:31,250 --> 01:22:33,708
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ!

1279
01:22:33,708 --> 01:22:35,792
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

1280
01:23:16,458 --> 01:23:21,125
ശരി, ഡാനിയേൽ. വെറുതെ എഴുതുക
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

1281
01:23:29,292 --> 01:23:31,042
ഡാനിയേൽ എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1282
01:23:33,125 --> 01:23:36,375
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ത്രീകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

1283
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലെ സ്കൂളിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1284
01:23:42,667 --> 01:23:44,250
ബ്രിഡ്ജ് വാട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1285
01:23:45,208 --> 01:23:48,792
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമയം ചെലവഴിക്കും
ആൽബർട്ട് ഡിസാൽവോയ്‌ക്കൊപ്പം?

1286
01:23:50,875 --> 01:23:52,292
നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ഈടാക്കുകയാണോ?

1287
01:23:52,292 --> 01:23:54,458
ഡാനിയേൽ എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1288
01:23:54,458 --> 01:23:57,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പോകണം.

1289
01:23:57,250 --> 01:23:58,333
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1290
01:23:59,667 --> 01:24:03,667
അവിടെ ഒരു ഡസൻ റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ സൂചന ലഭിച്ചു. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1291
01:24:05,208 --> 01:24:11,375
അവർ എൻ്റെ പേര് പേപ്പറിൽ ഇടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങും.

1292
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1293
01:24:28,208 --> 01:24:29,292
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1294
01:24:40,833 --> 01:24:42,125
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഫോണിൽ] <i>ഹത്യ.</i>

1295
01:24:42,125 --> 01:24:44,958
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോൺലി, ദയവായി.
അത് അവൻ്റെ സഹോദരി സാലി ആണ്.

1296
01:24:45,667 --> 01:24:48,167
<i>ലോറെറ്റ, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവനെ വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കുക.</i>

1297
01:24:48,167 --> 01:24:49,250
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

1298
01:24:55,083 --> 01:24:57,917
[പരിശോധകൻ] നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു, എല്ലാ 13 പേരെയും.

1299
01:24:59,042 --> 01:25:01,542
സമ്മതിക്കുക. സമ്മതിക്കുക!

1300
01:25:02,208 --> 01:25:03,208
ഞാൻ ചെയ്തു.

1301
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

1302
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
[സംവിധായകൻ] കട്ട്!

1303
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1304
01:25:10,458 --> 01:25:13,292
[സംവിധായകൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1305
01:25:13,292 --> 01:25:14,500
[ക്രൂ അംഗം] നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

1306
01:25:14,500 --> 01:25:15,792
[സംവിധായകൻ] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1307
01:25:17,750 --> 01:25:20,958
ശരി, അവനുണ്ട്...
അവനിൽ കുറച്ചുകൂടി കിടക്കണം.

1308
01:25:21,667 --> 01:25:23,542
- അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1309
01:25:23,542 --> 01:25:25,625
ഡിറ്റക്ടീവ് കോൺലി,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സാലി ഇവിടെയുണ്ട്.

1310
01:25:31,625 --> 01:25:32,667
പണം വാങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

1311
01:25:33,250 --> 01:25:36,208
അയ്യോ, നിനക്കെന്താ അത് സേവ് ചെയ്യാത്തത്? നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ പണമിടപാട്.

1312
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
ഓ, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.

1313
01:25:39,500 --> 01:25:40,667
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1314
01:25:40,667 --> 01:25:42,167
ഞാൻ മിഷിഗണിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

1315
01:25:42,167 --> 01:25:43,458
ഞാൻ കേട്ടു.

1316
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1317
01:25:46,958 --> 01:25:48,417
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1318
01:25:51,708 --> 01:25:53,292
എനിക്ക് ഡിസാൽവോയുടെ കുറ്റസമ്മതം വേണം.

1319
01:25:54,208 --> 01:25:55,750
അതിനായി താഴെ പോയി കാണണം.

1320
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
നിങ്ങൾ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം.

1321
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
- [ജിം] നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഓ, വരൂ.

1322
01:26:00,417 --> 01:26:02,917
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ടേപ്പുകൾ കേൾക്കുന്നു.

1323
01:26:05,125 --> 01:26:07,917
ഡിസാൽവോയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?

1324
01:26:07,917 --> 01:26:11,417
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.

1325
01:26:12,500 --> 01:26:14,667
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നത് നിർത്തും
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം?

1326
01:26:15,792 --> 01:26:17,833
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അതിനായി ത്യജിക്കാം

1327
01:26:17,833 --> 01:26:19,083
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

1328
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1329
01:26:25,125 --> 01:26:27,125
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1330
01:26:36,958 --> 01:26:38,125
[ഫില്ലിസ്] <i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ.</i>

1331
01:27:02,583 --> 01:27:04,500
[ചുവടെ ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ]
<i>ഇതാണ് ജോൺ ബോട്ടംലി.</i>

1332
01:27:04,500 --> 01:27:08,083
<i>തീയതി ഫെബ്രുവരി 14, 1964.</i>

1333
01:27:08,083 --> 01:27:10,333
<i>ആൽബർട്ട്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയുക.</i>

1334
01:27:11,167 --> 01:27:13,333
[DeSalvo] <i>Albert Henry DeSalvo.</i>

1335
01:27:13,333 --> 01:27:17,292
[ചുവടെ] <i>ശ്രീ. ഡിസാൽവോ,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇരയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.</i>

1336
01:27:17,292 --> 01:27:19,542
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അന്ന സ്ലെസേഴ്സിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?</i>

1337
01:27:19,542 --> 01:27:21,083
[DeSalvo] <i>ഞാൻ അവളെ മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.</i>

1338
01:27:21,083 --> 01:27:23,458
<i>ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.</i>

1339
01:27:24,375 --> 01:27:26,667
<i>ഇത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് എന്താണ് പോകുന്നത്.</i>

1340
01:27:26,667 --> 01:27:30,333
ഇതുപോലെ, എന്തിനാണ് ഈ പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ
അതൊന്നുമല്ലേ?

1341
01:27:31,542 --> 01:27:34,208
എന്താണിത്? വിധിയാണോ?

1342
01:27:42,500 --> 01:27:46,000
[ചുവടെ] <i>ശരി, ആൽബർട്ട്.
അവളുടെ വസ്ത്രം</i>യെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1343
01:27:46,000 --> 01:27:48,917
<i>ഏത് നിറത്തിലുള്ള അങ്കി എന്ന് പറയാമോ
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?</i>

1344
01:27:57,208 --> 01:27:58,208
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കഥയിലല്ലേ?

1345
01:27:59,083 --> 01:28:01,708
സ്വയം മറികടക്കുക. ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

1346
01:28:08,125 --> 01:28:10,208
[ചുവടെ] <i>ആൽബർട്ട്,
അവൾ ഏത് നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?</i>

1347
01:28:10,833 --> 01:28:15,417
[ഡിസാൽവോ]
<i>മഞ്ഞ. അല്ലെങ്കിൽ അത് ചുവപ്പായിരുന്നു.</i>

1348
01:28:15,417 --> 01:28:16,500
[ചുവടെ] <i>നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

1349
01:28:16,500 --> 01:28:19,250
[DeSalvo] <i>ഇല്ല. അത് നീലയായിരുന്നു.</i>

1350
01:28:19,250 --> 01:28:21,833
[ചുവടെ] <i>അത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.</i>

1351
01:28:23,208 --> 01:28:27,042
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

1352
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
[ഡിസാൽവോ]
ശരി, അടുക്കള ഇടതുവശത്തായിരുന്നു.

1353
01:28:30,375 --> 01:28:32,625
[ചുവടെ] കാത്തിരിക്കുക-- അത് ഇടതുവശത്തായിരുന്നോ?

1354
01:28:33,708 --> 01:28:34,875
[DeSalvo] ഉം, ഒരുപക്ഷേ...

1355
01:28:35,875 --> 01:28:37,083
[ചുവടെ] ശരി, ഇവിടെ. ഉം...

1356
01:28:37,083 --> 01:28:39,333
[റെക്കോർഡിംഗിൽ കടലാസ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1357
01:28:39,333 --> 01:28:41,292
[DeSalvo] <i>അത് ശരിയാണ്.
അടുക്കള വലതുവശത്തായിരുന്നു,</i>

1358
01:28:41,292 --> 01:28:43,625
<i>ആ ഹാളിൻ്റെ താഴെയായിരുന്നു കിടപ്പുമുറി.</i>

1359
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
[ചുവടെ] <i>ആ ഹാൾ?</i>

1360
01:28:45,333 --> 01:28:47,083
[DeSalvo] <i>അത്-- അതെ. ആ ഹാളിനു താഴെ.</i>

1361
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
താഴെ വെറുതെ അവനെ കാണിച്ചു
ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോ.

1362
01:28:57,958 --> 01:28:59,542
[DeSalvo] <i>ഉം, ഒരുപക്ഷേ...</i>

1363
01:28:59,542 --> 01:29:00,708
[ചുവടെ] <i>ശരി, ഇവിടെ. ഉം...</i>

1364
01:29:00,708 --> 01:29:02,458
[റെക്കോർഡിംഗിൽ കടലാസ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1365
01:29:02,458 --> 01:29:04,417
[DeSalvo] <i>അത് ശരിയാണ്.
അടുക്കള വലതുവശത്തായിരുന്നു,</i>

1366
01:29:04,417 --> 01:29:06,833
<i>ആ ഹാളിൻ്റെ താഴെയായിരുന്നു കിടപ്പുമുറി.</i>

1367
01:29:07,542 --> 01:29:08,542
[ചുവടെ] <i>ആ ഹാൾ?</i>

1368
01:29:08,542 --> 01:29:10,292
[DeSalvo] <i>അത്-- അതെ. ആ ഹാളിനു താഴെ.</i>

1369
01:29:11,792 --> 01:29:13,917
ഒരു രൂപ വിലയുള്ള ഏതൊരു അഭിഭാഷകനും
ഇത് വേറിട്ടു തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1370
01:29:25,917 --> 01:29:28,208
[ലോറെറ്റ] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ഡിസാൽവോയെ തിരയുകയാണ്.

1371
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
[ഫോർമാൻ] അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1372
01:29:31,500 --> 01:29:35,167
നോക്കൂ,
അൽ ഇപ്പോൾ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1373
01:29:37,000 --> 01:29:38,167
ആലിന് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1374
01:29:39,292 --> 01:29:42,958
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1375
01:29:44,625 --> 01:29:47,917
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും അവരോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

1376
01:29:48,542 --> 01:29:50,375
നോക്കൂ, അവൻ്റെ കഥയിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1377
01:29:51,917 --> 01:29:54,167
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1378
01:29:57,458 --> 01:30:00,875
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

1379
01:30:04,417 --> 01:30:06,542
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1380
01:30:07,208 --> 01:30:08,292
<i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കൻ</i>.

1381
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
[DeSalvo] <i>അതെ, ഇതാണ് ആൽബർട്ട് ഡിസാൽവോ.</i>

1382
01:30:10,458 --> 01:30:11,833
<i>ലോറെറ്റ ഉണ്ടോ?</i>

1383
01:30:13,750 --> 01:30:14,833
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

1384
01:30:21,208 --> 01:30:23,458
ആൽബർട്ട് ഡിസാൽവോയുടെ ഓൺ ലൈൻ രണ്ട്. [നിശ്വാസം]

1385
01:30:30,917 --> 01:30:33,000
ഓ, ഇതാണ് ലോറെറ്റ.

1386
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
<i>ഹായ്, ലോറെറ്റ. അത് ആൽബർട്ട്.</i>

1387
01:30:34,500 --> 01:30:37,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
നീ അവനെ കാണാൻ വരൂ.

1388
01:30:37,000 --> 01:30:39,333
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന്.

1389
01:30:39,333 --> 01:30:42,083
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പോലീസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

1390
01:30:43,458 --> 01:30:46,792
അയ്യോ, ഞാനെന്താ അവിടെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ
അപ്പോൾ നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാമോ?

1391
01:30:47,417 --> 01:30:50,292
കാര്യം, ഞാൻ എൻ്റെ കഥ കൊടുക്കുന്നില്ല
ഇനി സൗജന്യമായി.

1392
01:30:51,333 --> 01:30:53,625
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
ആ പുസ്തക ഇടപാടിൽ.

1393
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
[ലോറെറ്റ]
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം ശ്രദ്ധിച്ചു, ആൽബർട്ട്,</i>

1394
01:30:55,708 --> 01:30:58,625
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1395
01:30:58,625 --> 01:31:01,375
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഇനി മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1396
01:31:03,750 --> 01:31:05,250
ആളുകൾ സത്യം അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1397
01:31:05,250 --> 01:31:06,583
<i>ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.</i>

1398
01:31:06,583 --> 01:31:07,917
എനിക്ക് താങ്ങാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

1399
01:31:07,917 --> 01:31:09,917
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എത്രമാത്രം കുഴഞ്ഞുവീണു.

1400
01:31:10,583 --> 01:31:12,667
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്,
ആൽബർട്ട്?

1401
01:31:12,667 --> 01:31:15,583
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഇതിനകം ചതിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

1402
01:31:16,458 --> 01:31:18,208
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?</i>

1403
01:31:28,500 --> 01:31:30,125
നാളെ സന്ദർശന സമയങ്ങളിൽ ഇവിടെ വരൂ.

1404
01:31:51,333 --> 01:31:54,417
[മുറുമുറുപ്പ്]

1405
01:31:55,750 --> 01:31:57,083
[ഞരങ്ങുന്നു]

1406
01:31:57,083 --> 01:31:58,167
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

1407
01:32:05,833 --> 01:32:08,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1408
01:32:08,375 --> 01:32:09,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1409
01:32:12,542 --> 01:32:13,542
ഹലോ?

1410
01:32:13,542 --> 01:32:17,292
<i>ഹേയ്, ഇത് ജാക്ക് ആണ്.
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോൾ കമ്പിയിൽ വന്നു.</i>

1411
01:32:18,958 --> 01:32:21,458
<i>ഡിസാൽവോ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i> [നിശ്വാസം]

1412
01:32:22,625 --> 01:32:23,875
<i>ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.</i>

1413
01:32:27,292 --> 01:32:29,292
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1414
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
[സംസാരിക്കുന്നു]

1415
01:32:37,208 --> 01:32:38,208
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1416
01:32:38,208 --> 01:32:39,708
[സ്റ്റാൻലി] ഇതുവരെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകളൊന്നുമില്ല.

1417
01:32:39,708 --> 01:32:42,417
<i>ഹെറാൾഡിലെ</i> എൻ്റെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്, പക്ഷേ--

1418
01:32:42,417 --> 01:32:43,792
ഇല്ല, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1419
01:32:43,792 --> 01:32:46,125
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1420
01:32:51,042 --> 01:32:53,458
അവൻ അവരോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1421
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1422
01:33:03,333 --> 01:33:04,417
ഹലോ.

1423
01:33:04,417 --> 01:33:06,333
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു വിലാസം എടുക്കണം.

1424
01:33:06,958 --> 01:33:08,958
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരികെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് പോലീസിന് കൊടുക്കുക.

1425
01:33:09,583 --> 01:33:10,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1426
01:33:10,667 --> 01:33:14,417
426 കൊളംബിയ റോഡ്. മനസ്സിലായി?

1427
01:33:14,417 --> 01:33:15,750
മനസ്സിലായി.

1428
01:33:15,750 --> 01:33:16,917
ലോറെറ്റ--

1429
01:33:19,583 --> 01:33:21,292
ഷിറ്റ്.

1430
01:33:21,292 --> 01:33:22,500
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1431
01:33:22,500 --> 01:33:25,583
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1432
01:33:33,042 --> 01:33:34,542
ഞാൻ ഹാരിസണെ തിരയുകയാണ്.

1433
01:33:34,542 --> 01:33:36,000
അവൻ ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഇറങ്ങി.

1434
01:33:40,417 --> 01:33:41,917
[താമസക്കാരൻ 1 ചുമ]

1435
01:33:47,417 --> 01:33:50,792
- [താമസക്കാരൻ 2 വിലപിക്കുന്നു]
- [മഫൾഡ് ഠഡിംഗ്]

1436
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
[ലോറെറ്റ] ഹാരിസൺ?

1437
01:34:09,417 --> 01:34:10,500
അതെ.

1438
01:34:11,125 --> 01:34:13,125
ഞാൻ-ഞാൻ <i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കയുടെ</i> ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

1439
01:34:13,875 --> 01:34:16,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രിഡ്ജ് വാട്ടറിനെ കുറിച്ച്.

1440
01:34:22,625 --> 01:34:26,625
ഞാനും ഡിസാൽവോയും ഒരേ വാർഡിലായിരുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1441
01:34:28,792 --> 01:34:32,292
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി... അവനെ?

1442
01:34:36,458 --> 01:34:39,458
അതെ. അവൻ എൻ്റെ വാർഡിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1443
01:34:41,292 --> 01:34:42,792
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1444
01:34:43,375 --> 01:34:44,625
മാർഷും ഡിസാൽവോയും?

1445
01:34:45,250 --> 01:34:46,542
ഒപ്പം നാസർ.

1446
01:34:47,792 --> 01:34:49,292
ജോർജ് നാസർ?

1447
01:34:57,042 --> 01:35:00,708
അതെ, അവർ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിസാൽവോയുടെ കുറ്റസമ്മതം സംബന്ധിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1448
01:35:02,333 --> 01:35:04,542
W-എന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1449
01:35:05,542 --> 01:35:09,208
അവർ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
ആഴ്ചകളോളം അവർ എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1450
01:35:10,792 --> 01:35:12,708
<i>അവരുടെ പക്കൽ പത്രം ക്ലിപ്പിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1451
01:35:12,708 --> 01:35:16,417
<i>അവർ ഡിസാൽവോയെ ചോദ്യം ചെയ്യും
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.</i>

1452
01:35:18,250 --> 01:35:20,083
<i>മാർഷ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,</i>

1453
01:35:20,083 --> 01:35:23,417
<i>"നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ അത് ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കണം
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു."</i>

1454
01:35:24,625 --> 01:35:28,125
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് കാര്യമാക്കിയത്
ഡിസാൽവോ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ?

1455
01:35:31,208 --> 01:35:35,042
പ്രതിഫലം പണം.
അതുകൊണ്ടാണ് നാസർ അഭിഭാഷകനെ ഇടപെട്ടത്.

1456
01:35:35,625 --> 01:35:36,875
ഞാൻ നിന്നെ ചീത്തയല്ല.

1457
01:35:37,708 --> 01:35:39,625
അവൻ ഏറ്റുപറയാൻ തയ്യാറാണ്
മൊത്തത്തിൽ.

1458
01:35:41,333 --> 01:35:43,417
[ഹാരിസൺ]
<i>അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു.</i>

1459
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എഫ്. ലീ ബെയ്‌ലിയാണോ?

1460
01:35:46,792 --> 01:35:47,792
അത് ശരിയാണ്.

1461
01:35:48,917 --> 01:35:53,417
അവനെ കിട്ടുമെന്ന് അവൻ ആൽബർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പുസ്തക ഇടപാട്, അവനെ ധനികനും പ്രശസ്തനുമാക്കുക.

1462
01:35:57,000 --> 01:35:59,500
താൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ആൽബർട്ട് കരുതി
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ

1463
01:36:00,333 --> 01:36:01,750
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1464
01:36:56,083 --> 01:36:57,167
നിങ്ങൾക്ക് പുകയുണ്ടോ?

1465
01:37:17,542 --> 01:37:19,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആൽബർട്ടിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

1466
01:37:20,333 --> 01:37:21,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു?

1467
01:37:22,125 --> 01:37:23,750
ഞങ്ങൾ സെൽമേറ്റുകളായിരുന്നു.

1468
01:37:23,750 --> 01:37:25,167
[ലോറെറ്റ] അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നതിന് മുമ്പ്?

1469
01:37:26,458 --> 01:37:27,875
അതെ, കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

1470
01:37:27,875 --> 01:37:30,375
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1471
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
നിങ്ങളാണ്
ലൈനപ്പിൽ നിന്ന് ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

1472
01:37:34,250 --> 01:37:38,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകുന്നു
ഡിസാൽവോയുടെ സെൽമേറ്റ്?

1473
01:37:39,125 --> 01:37:40,958
ഒരുപക്ഷേ ആ മുഖങ്ങളിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം.

1474
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
നിങ്ങൾ സോഫി ക്ലാർക്കിൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ ആയിരുന്നോ
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം?

1475
01:37:47,875 --> 01:37:48,875
ഇല്ല.

1476
01:37:50,625 --> 01:37:51,792
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാറില്ല.

1477
01:37:53,292 --> 01:37:57,792
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
ഞാൻ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കുകയാണ്.

1478
01:38:00,250 --> 01:38:02,000
[ലോറെറ്റ] പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഡിസാൽവോയെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?

1479
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
ഞാൻ അതിനെ കൃത്യമായി വിളിക്കില്ല.

1480
01:38:06,375 --> 01:38:08,958
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

1481
01:38:10,750 --> 01:38:12,917
പതിമൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ,
അത് നേരെയാക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യമാണ്.

1482
01:38:12,917 --> 01:38:14,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചത്?

1483
01:38:15,167 --> 01:38:18,833
പ്രതിഫലം പണം. പത്ത് വലിയ ഇര.

1484
01:38:20,250 --> 01:38:24,250
അതിനാൽ, കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾ അയാൾ സമ്മതിച്ചു,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കുമോ?

1485
01:38:25,750 --> 01:38:27,667
ശരി, ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തേക്കാം
അവർക്കെല്ലാം.

1486
01:38:27,667 --> 01:38:29,042
കുറച്ച് അധിക പണം ഉണ്ടാക്കുക.

1487
01:38:29,042 --> 01:38:31,292
ഇത് ധാരാളം അധിക പണമായിരുന്നു.

1488
01:38:33,958 --> 01:38:38,792
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,
ആ സ്ത്രീകളെ കൊന്നത് താനാണെന്ന് ആൽബർട്ട് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1489
01:38:41,167 --> 01:38:42,417
എല്ലാം 13 ആയിരുന്നോ?

1490
01:38:44,292 --> 01:38:45,542
ഇത് ശരിക്കും എന്താണ് പ്രധാനം?

1491
01:38:47,958 --> 01:38:52,125
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു മിത്ത് സൃഷ്ടിച്ചു,
അത് നിർത്തേണ്ടതും ആവശ്യമായിരുന്നു.

1492
01:38:54,125 --> 01:38:55,542
ആളുകൾ അത് അൽ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1493
01:38:55,542 --> 01:38:58,292
എന്നാൽ അവർ വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അത് ആൽബർട്ട് ആണെന്ന്.

1494
01:39:00,125 --> 01:39:02,125
ബദൽ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

1495
01:39:04,875 --> 01:39:05,958
എന്താണത്?

1496
01:39:08,750 --> 01:39:10,750
അവിടെ ധാരാളം ആൽബർട്ട് ഡിസാൽവോകൾ ഉണ്ട്.

1497
01:39:13,208 --> 01:39:15,292
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ ചെറിയ ലോകവും
ഒരു വ്യാമോഹം മാത്രമാണ്.

1498
01:39:19,542 --> 01:39:20,708
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു.

1499
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
അത് ആൽബർട്ടിൽ നിന്നല്ല തുടങ്ങിയത്.

1500
01:39:25,625 --> 01:39:27,542
നരകം അവനിൽ അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1501
01:39:45,667 --> 01:39:48,250
[ലോറെറ്റ] <i>ഡോ. ഗ്രേസൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ
ഈ കൊലയാളികൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്--</i>

1502
01:39:49,208 --> 01:39:51,625
ആദ്യത്തെ അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾ
എല്ലാവരും പ്രായമായ സ്ത്രീകളായിരുന്നു.

1503
01:39:52,667 --> 01:39:54,958
- <i>പോൾ ഡെംപ്‌സിക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ടെങ്കിൽ...</i>
- [ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1504
01:39:54,958 --> 01:39:56,708
അത് പ്രായമായ സ്ത്രീകളായിരുന്നു.

1505
01:39:56,708 --> 01:39:59,625
[ലോറെറ്റ] <i>ഡിസാൽവോ ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനായിരുന്നു.</i>

1506
01:40:00,458 --> 01:40:03,958
<i>ആദ്യത്തെ അഞ്ചുപേരെ കുറിച്ച് അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം
കൊലപാതകങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ പത്രങ്ങളിൽ വന്നിരുന്നു,</i>

1507
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
<i>അല്ലെങ്കിൽ അത് താഴെ കൊടുത്തതാണ്.</i>

1508
01:40:07,708 --> 01:40:10,208
<i>എന്നാൽ നൂറുകണക്കിന് സ്ത്രീകളിൽ
ഡിസാൽവോ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,</i>

1509
01:40:11,000 --> 01:40:12,833
അവൻ്റെ ഇരകളെല്ലാം ചെറുപ്പക്കാരായിരുന്നു.

1510
01:40:13,875 --> 01:40:16,042
<i>പിന്നെ പോൾ ഡെംപ്സി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്,</i>

1511
01:40:16,667 --> 01:40:18,583
<i>സ്ട്രാംഗ്ലർ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നു
ചെറുപ്പക്കാരായ സ്ത്രീകൾ.</i>

1512
01:40:20,750 --> 01:40:23,458
<i>അപ്പോൾ മറ്റ് പുരുഷന്മാർ സ്ട്രാംഗ്ലറിനെ കവറായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കുക</i>

1513
01:40:23,458 --> 01:40:25,042
<i>അവർക്ക് ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

1514
01:40:25,667 --> 01:40:27,417
<i>തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ ഗർഭിണിയാക്കിയ ബോസ്.</i>

1515
01:40:28,458 --> 01:40:30,042
<i>മാനസികമായ മുൻ കാമുകൻ.</i>

1516
01:40:33,667 --> 01:40:37,333
<i>അപ്പോൾ ഡിസാൽവോ ബ്രിഡ്ജ് വാട്ടറിൽ അവസാനിക്കുന്നു
നാസറിനും മാർഷിനും ഒപ്പം.</i>

1517
01:40:38,667 --> 01:40:40,000
<i>അവർ DeSalvo ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

1518
01:40:40,708 --> 01:40:43,917
<i>നാസർ F. ലീ ബെയ്‌ലിയെ ഉൾപ്പെടുത്തി
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പ്രതിഫലത്തുക ക്ലെയിം ചെയ്യാം.</i>

1519
01:40:44,500 --> 01:40:47,167
അവർ ഡിസാൽവോയെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1520
01:40:48,417 --> 01:40:50,875
അവൻ സുഖപ്രദമായ ഒരു വഴിയായി മാറി
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

1521
01:40:51,542 --> 01:40:53,708
<i>മുഴുവൻ നഗരവും മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

1522
01:40:59,917 --> 01:41:01,750
<i>സത്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ ആരും മെനക്കെട്ടില്ല.</i>

1523
01:41:04,583 --> 01:41:06,167
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1524
01:41:08,625 --> 01:41:10,417
<i>ആളുകൾ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

1525
01:41:51,333 --> 01:41:52,833
[ജാക്ക്] ഇത് നല്ല ജോലിയാണ്, കുട്ടി.

1526
01:42:11,208 --> 01:42:12,500
കമ്മീഷണർ, കമ്മീഷണർ!

1527
01:42:12,500 --> 01:42:15,708
കഥയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്
ഇന്നത്തെ <i>റെക്കോർഡ് അമേരിക്കയിൽ</i>?

1528
01:42:15,708 --> 01:42:17,625
കമ്മീഷണർ, നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്?

1529
01:42:19,292 --> 01:42:22,917
എല്ലാ സ്ട്രാംഗ്ലർ കൊലപാതകങ്ങളും
ഇപ്പോഴും തുറന്ന കേസുകളാണ്.

1530
01:42:22,917 --> 01:42:24,333
ഞാൻ അത് വിടാം.

1531
01:42:25,167 --> 01:42:27,083
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1532
01:42:27,083 --> 01:42:28,292
[റിപ്പോർട്ടർ] കമ്മീഷണർ!

1533
01:42:29,042 --> 01:42:30,375
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രതികൾ ഉണ്ട്?

1534
01:42:38,792 --> 01:42:39,792
[നിശ്വാസം]

1535
01:43:11,875 --> 01:43:13,875
[സംസാരിക്കുന്നു]




